1
00:04:08,675 --> 00:04:12,467
Hellige far, kan jeg presentere general Helm,
Kommandør for SS i Italia?

2
00:04:13,010 --> 00:04:16,592
Deres hellighet,
Jeg har kommet for å vise deg min respekt...

3
00:04:18,007 --> 00:04:22,299
og å informere deg offisielt om at
Den tyske hæren har total kontroll over Roma.

4
00:04:22,715 --> 00:04:26,296
Med andre ord, general,
dine styrker har okkupert byen vår.

5
00:04:26,588 --> 00:04:29,878
Og jeg skal formidle
Führerens personlige garanti

6
00:04:30,086 --> 00:04:33,168
at Vatikanets nøytralitet
vil fortsette å bli respektert.

7
00:04:33,584 --> 00:04:36,583
<i>Til gjengjeld vil jeg spørre
Deres Hellighet for å bekrefte</i>

8
00:04:36,875 --> 00:04:40,666
i kommunikasjonene dine, tyske tropper,
spesielt SS-avdelingene,

9
00:04:40,957 --> 00:04:43,456
oppfører seg riktig og tilbakeholdent.

10
00:04:43,788 --> 00:04:48,163
<i>Jeg vil gjerne rapportere at du
har bedt meg om å bekrefte det, general.</i>

11
00:04:54,869 --> 00:04:57,951
Kan jeg presentere oberst Herbert Kappler?

12
00:04:59,158 --> 00:05:02,531
<i>Oberst Kappler har blitt personlig valgt
av Reichsfuhrer Himmler</i>

13
00:05:02,948 --> 00:05:04,239
<i>som politisjef i Roma.</i>

14
00:05:04,530 --> 00:05:09,736
<i>Jeg er lettet over å høre at det tyske politiet
anser det som sin plikt å beskytte vanlige borgere.</i>

15
00:05:10,153 --> 00:05:14,110
Min plikt er å opprettholde orden i gatene,
motvirke motstand,

16
00:05:14,527 --> 00:05:16,734
og å samle rømte fanger.

17
00:05:17,026 --> 00:05:19,108
<i>Fanger? – Etter Italias kapitulasjon,</i>

18
00:05:19,316 --> 00:05:22,315
mange fiendtlige krigsfanger
rømte fra fangeleirer,

19
00:05:22,523 --> 00:05:24,524
som ble stående ubevoktet.

20
00:05:24,732 --> 00:05:28,521
Og vi har grunn til å tro
at et stort antall er på vei mot Roma.

21
00:05:28,896 --> 00:05:32,811
Noen lager kanskje til og med
for at Vatikanet... skal søke tilflukt.

22
00:05:33,102 --> 00:05:36,308
<i>Disse vil selvfølgelig bli arrestert
før de når hit, men,</i>

23
00:05:36,683 --> 00:05:41,390
i tilfelle uheldige hendelser, har jeg til hensikt,
med din tillatelse,

24
00:05:41,682 --> 00:05:45,680
å ha en hvit linje trukket på tvers
åpningen av Petersplassen.

25
00:05:45,971 --> 00:05:50,262
<i>Linjen vil vise den nøyaktige starten
av Vatikanets territorium</i>

26
00:05:50,595 --> 00:05:53,178
og samtidig
gjøre mine menn oppmerksomme på det

27
00:05:53,468 --> 00:05:57,176
<i>og forhindre noen av dem -
eventuelle væpnede tyske soldater -</i>

28
00:05:57,551 --> 00:05:59,467
<i>fra å bryte den.</i>

29
00:05:59,759 --> 00:06:02,548
Jeg takker deg
til din vurdering, oberst.

30
00:06:02,757 --> 00:06:08,046
Og jeg kan bare håpe at våre relasjoner
mellom kirken og dine væpnede styrker

31
00:06:08,338 --> 00:06:12,461
vil forbli som rimelig.
God dag, mine herrer.

32
00:06:33,191 --> 00:06:37,686
Som absolutt en lettelse, hellige far.
De virker forberedt på å opptre rimelig.

33
00:06:42,270 --> 00:06:45,394
<i>Han må ha vært veldig sikker
av min tillatelse.</i>

34
00:06:45,769 --> 00:06:48,601
Kappler er den du skal se, selvfølgelig,

35
00:06:48,893 --> 00:06:50,766
<i>med den hvite linjen.</i>

36
00:06:51,058 --> 00:06:53,975
<i>Det er ikke ment bare å holde mennene hans utenfor,</i>

37
00:06:54,266 --> 00:06:58,181
<i>det er en påminnelse til oss om vår autoritet,
av hvor langt vi kan gå.</i>

38
00:07:41,914 --> 00:07:44,290
Kom igjen, gutt, kom igjen.
Ikke vær redd for å slå meg.

39
00:07:44,623 --> 00:07:46,997
Kom igjen.

40
00:07:50,705 --> 00:07:53,204
<i>Det er det.</i>

41
00:07:53,579 --> 00:07:56,077
<i>Sei bravo! Ancora, ancora! Bene, bene.</i>

42
00:07:56,411 --> 00:07:57,702
Se det nå.

43
00:07:57,994 --> 00:08:00,368
Det er gutten.

44
00:08:03,075 --> 00:08:06,575
E vai, e vai ancora, ancora!
Kos, kos! Ancora, dai!

45
00:08:06,991 --> 00:08:09,989
Har du det bra? - Ja. Jeg har det bra.

46
00:08:11,281 --> 00:08:14,946
Nå har du et triks med å lene deg til venstre
når du skal hekte.

47
00:08:15,363 --> 00:08:17,361
Det er når du lar deg være åpen.

48
00:08:17,569 --> 00:08:20,069
Prøv å huske det.

49
00:08:30,732 --> 00:08:33,941
<i>Men dette er Vatikanet.
Bare la oss snakke med noen.</i>

50
00:08:34,356 --> 00:08:37,355
USA. Americano.

51
00:08:37,522 --> 00:08:39,439
engelsk. Tommy.

52
00:08:39,730 --> 00:08:41,646
B-17.

53
00:08:41,938 --> 00:08:44,227
Krasjet. Bomber, bombefly. Erfarne?

54
00:08:44,519 --> 00:08:46,935
<i>Nei. Via, via!</i>

55
00:08:47,227 --> 00:08:49,018
Jeg trodde de måtte gi oss husly.

56
00:08:49,309 --> 00:08:52,432
– Jeg tenkte de måtte hjelpe alle som spurte.
- Bleedin' Eyeties.

57
00:08:52,599 --> 00:08:56,223
- Det er ingen grunn til å stikke av.
- Snakker du engelsk?

58
00:08:56,515 --> 00:08:59,013
Etter en mote. Navnet er O'Flaherty.

59
00:09:00,014 --> 00:09:01,722
Dere gutter ser forferdelige ut.

60
00:09:01,888 --> 00:09:05,512
<i>Kan du klare deg med en matbit
og et sted å bo? Kom igjen.</i>

61
00:09:07,887 --> 00:09:10,011
Vel, jeg vil råde deg til å stole på meg

62
00:09:10,302 --> 00:09:13,176
ellers havner du i Regina Coeli fengsel
ved kvelden.

63
00:09:15,467 --> 00:09:19,798
Nå, kom igjen. Følg meg.
Og ikke snakk høyt på engelsk.

64
00:09:30,878 --> 00:09:33,044
Gå inn, nå. Ingen kommer til å stoppe deg.

65
00:09:33,378 --> 00:09:35,544
tredje etasje,
rom i enden av passasjen.

66
00:09:35,878 --> 00:09:40,333
Jeg har litt jobb å se til og
Jeg blir med deg så snart jeg kan. Inn du går.

67
00:09:42,042 --> 00:09:45,124
Unnskyld meg, men eh... hva er dette stedet?

68
00:09:49,539 --> 00:09:52,038
Ingen snakk.

69
00:09:52,620 --> 00:09:55,118
IL er et slags hostel, er det ikke?

70
00:09:55,827 --> 00:09:59,535
Det virker som det,
men jeg er ikke sikker på om jeg er...

71
00:10:00,826 --> 00:10:02,409
Er ikke Hugh her?

72
00:10:02,534 --> 00:10:05,034
Hugh? - Hugh O'Flaherty.

73
00:10:05,699 --> 00:10:08,198
Hvor dumt av meg. Jeg kan se at han ikke er det.

74
00:10:10,116 --> 00:10:12,615
Beklager, jeg har ikke presentert meg selv.

75
00:10:13,696 --> 00:10:17,488
Jeg er Francesca. Francesca Lombardo.
Og du?

76
00:10:17,821 --> 00:10:22,610
Jeg er løytnant Manning, US Air Corps. Dette er
Korporal Tate, britisk 6. panserdivisjon.

77
00:10:22,901 --> 00:10:24,485
Når ble du tatt?

78
00:10:24,693 --> 00:10:28,774
Mitt navn er løytnant Jack Manning,
nummeret mitt er 0-7-6-4...

79
00:10:28,983 --> 00:10:32,565
Hvis du bare skal gjenta navnet ditt,
rang og nummer, løytnant,

80
00:10:32,982 --> 00:10:35,690
samtalen
kommer til å bli fryktelig ensidig.

81
00:10:38,273 --> 00:10:41,354
Jeg ble hentet i Nord-Afrika, frøken,
da Tobruk falt.

82
00:10:41,770 --> 00:10:44,269
Løytnanten var
skutt ned for noen uker siden.

83
00:10:45,853 --> 00:10:50,351
Vi var i en leir sør for her, og i går
tyskerne dyttet oss alle inn i kvegbiler.

84
00:10:50,851 --> 00:10:54,849
Vi hadde ikke lyst på en tur til Det tredje riket
så vi hoppet av og stjal noen klær.

85
00:10:55,141 --> 00:10:56,557
Jeg skjønner.

86
00:10:56,849 --> 00:11:00,430
Og ehm... hva med deg? Er du italiensk?

87
00:11:00,722 --> 00:11:04,138
Min avdøde mann var italiensk,
men jeg er fra Malta.

88
00:11:05,346 --> 00:11:07,345
Så du kan si at jeg var britisk.

89
00:11:07,553 --> 00:11:09,011
Vel, vel.

90
00:11:09,345 --> 00:11:12,634
Og nå bor du liksom... her
med Mr O'Flaherty.

91
00:11:12,926 --> 00:11:15,426
Jeg bor faktisk ikke her...

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,632
men jeg ringer inn ganske ofte.

93
00:11:17,924 --> 00:11:19,716
Hvor er han nå?

94
00:11:20,007 --> 00:11:21,800
På kontoret hans, forventer jeg.

95
00:11:22,008 --> 00:11:24,714
Han har holdt seg ganske opptatt.

96
00:11:27,505 --> 00:11:30,004
Blimey.

97
00:11:30,795 --> 00:11:33,210
Du har fått noe å spise,
har du? God.

98
00:11:33,502 --> 00:11:35,877
Og du har møtt fru Lombardo.

99
00:11:37,210 --> 00:11:40,001
Nå, hva gjør du i Roma?

100
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
Vatikanet er nøytralt, ikke sant, sir?

101
00:11:42,667 --> 00:11:46,289
Det var det guttene alltid sa.
"Hvis du blir sittende fast, gå til Vatikanet."

102
00:11:46,581 --> 00:11:51,456
Problemet var at så mange mennesker ble gitt
helligdom under krigens første dager

103
00:11:51,789 --> 00:11:55,871
Vatikanet var i ferd med å sprekke i sømmene,
så portene måtte stenges.

104
00:11:56,287 --> 00:11:57,786
Hva med dette stedet?

105
00:11:57,953 --> 00:12:01,866
Dette er et religiøst vandrerhjem i Vatikanet
territorium, trygt nok, for øyeblikket.

106
00:12:02,158 --> 00:12:05,241
Unnskyld meg, sir.
Er du en slags biskop?

107
00:12:05,575 --> 00:12:09,157
Ikke på langt nær så opphøyet, bare en monsignor.

108
00:12:09,365 --> 00:12:11,240
Kom inn.

109
00:12:11,532 --> 00:12:14,031
<i>Ah, Vittorio.</i>

110
00:12:14,239 --> 00:12:16,946
Jeg har det du ville ha. - Det er gutten.

111
00:12:17,238 --> 00:12:19,528
Dette er min gamle venn, far Vittorio.

112
00:12:19,819 --> 00:12:21,736
God ettermiddag, mine herrer.

113
00:12:21,944 --> 00:12:24,445
Ah, det er bare billetten.

114
00:12:25,028 --> 00:12:27,610
Noen skikkelige klær, piffer opp litt.

115
00:12:27,818 --> 00:12:32,398
- Løytnant Manning kan ha en av mine.
– Hvor skal du legge dem?

116
00:12:32,815 --> 00:12:35,731
- San Sepolcro?
- Det var der jeg la det siste partiet.

117
00:12:35,897 --> 00:12:39,106
<i>Jeg har RAF-gjengen på Via Mazzini.</i>

118
00:12:39,397 --> 00:12:42,895
<i>- Jeg tror vi skal prøve Ursuline-klosteret.
– Det er ikke mer plass på klosteret,</i>

119
00:12:43,187 --> 00:12:45,104
men jeg vet hvor de kan gå.

120
00:12:45,395 --> 00:12:46,894
Hjem med meg.

121
00:12:47,186 --> 00:12:49,101
Å nei, det gjør du ikke.

122
00:12:49,310 --> 00:12:51,184
Det er alt for risikabelt.

123
00:12:51,475 --> 00:12:53,601
Jeg skal ikke engang vurdere det.

124
00:12:53,893 --> 00:12:57,099
Du må...
fordi jeg vil hjelpe.

125
00:12:57,391 --> 00:12:59,974
Og denne gangen
du kommer ikke til å utsette meg.

126
00:13:02,764 --> 00:13:04,678
Så det er sånn det er, er det?

127
00:13:04,970 --> 00:13:07,387
Det er det.

128
00:13:08,677 --> 00:13:10,470
Vel, greit.

129
00:13:10,762 --> 00:13:13,178
Bare for et par dager.

130
00:13:13,759 --> 00:13:16,675
Min gamle tweed golfjakke.
Det går bra med deg.

131
00:13:16,967 --> 00:13:19,174
IL er en god ting
du er pro-britisk, far.

132
00:13:19,466 --> 00:13:24,130
Hellige mor, det er første gang
Jeg har noen gang blitt beskyldt for det.

133
00:13:35,919 --> 00:13:37,918
Å, Herbert...

134
00:13:38,209 --> 00:13:40,708
iLs... Jeg er utrolig.

135
00:13:40,918 --> 00:13:43,333
Ja. Utrolig som det er, er det ekte.

136
00:13:43,625 --> 00:13:45,707
Vet du noe, Minna?

137
00:13:46,041 --> 00:13:48,415
IL er min.

138
00:13:49,498 --> 00:13:52,412
- Og hvis du er snill mot meg, så gir jeg det til deg.
- Pappi, Pappi!

139
00:13:52,621 --> 00:13:54,121
Ah!

140
00:13:54,412 --> 00:13:58,411
- Forsiktig, Pappi, du roter til håret mitt.
- Du er din mors datter, Liesel.

141
00:13:58,620 --> 00:14:00,119
Whoop-pa. - Se, se!

142
00:14:00,285 --> 00:14:02,203
Jeg skal fortelle dere noe, barn.

143
00:14:02,411 --> 00:14:05,283
Da jeg var litt mer enn en gutt
Jeg kom hit til denne byen.

144
00:14:05,575 --> 00:14:07,490
Jeg gikk overalt.

145
00:14:07,781 --> 00:14:10,698
Jeg så hver eneste gate og torg.

146
00:14:10,990 --> 00:14:13,489
Og jeg ble forelsket...

147
00:14:14,073 --> 00:14:15,572
med Roma.

148
00:14:15,780 --> 00:14:17,280
<i>IL er sant.</i>

149
00:14:17,488 --> 00:14:23,070
Og det har jeg alltid lovet meg selv en dag
Jeg ville komme tilbake for å kreve henne.

150
00:14:23,486 --> 00:14:24,986
Hva er det, Pappi?

151
00:14:25,153 --> 00:14:27,277
<i>Det er Victor Emmanuel-monumentet.</i>

152
00:14:27,568 --> 00:14:30,068
Det ser ut som en bryllupskake, ikke sant?

153
00:14:30,360 --> 00:14:32,276
Og der, Liesel,

154
00:14:32,567 --> 00:14:34,440
der er Campidoglio,

155
00:14:34,648 --> 00:14:36,647
hvor Jupiter-tempelet sto.

156
00:14:36,939 --> 00:14:40,146
Alle de romerske keiserne
pleide å feire deres triumfer i krig.

157
00:14:40,438 --> 00:14:41,938
Hva er det, Pappi?

158
00:14:42,230 --> 00:14:44,062
<i>St. Peters, i Vatikanet.</i>

159
00:14:44,229 --> 00:14:46,354
<i>Hvor er Colosseum?</i>

160
00:14:46,644 --> 00:14:49,352
- Du kan ikke se det herfra.
- Kan vi dra dit, Pappi?

161
00:14:49,727 --> 00:14:51,643
Ja, jeg tar deg når jeg har tid.

162
00:14:51,935 --> 00:14:55,433
- Jeg vil gå nå.
- Jeg sa til deg, jeg tar deg dit snart.

163
00:14:55,724 --> 00:14:58,225
Kanskje i morgen.

164
00:14:58,642 --> 00:15:01,099
Vi kan gå hvor som helst vi vil.

165
00:15:02,597 --> 00:15:05,097
Roma er vårt.

166
00:15:36,087 --> 00:15:38,584
<i>Unnskyld meg, hvor skal vi til Piazza Navona?</i>

167
00:15:42,875 --> 00:15:45,957
<i>Unnskyld meg, hvor skal vi til Piazza Navona?</i>

168
00:15:53,538 --> 00:15:56,036
<i>Hvor går du av til Piazza Navona?</i>

169
00:16:05,034 --> 00:16:09,242
<i>- Unnskyld meg, hvor skal vi til Piazza Navona?
- Det tredje stoppet, frue.</i>

170
00:16:09,533 --> 00:16:12,407
<i>Takk. - Du er velkommen.</i>

171
00:16:17,322 --> 00:16:19,821
Stopp.

172
00:16:24,819 --> 00:16:27,317
Dokumenter. Dokumenter.

173
00:16:29,984 --> 00:16:31,901
<i>Kom igjen, våkn opp! La oss gå.</i>

174
00:16:32,191 --> 00:16:34,108
<i>Og du?</i>

175
00:16:34,275 --> 00:16:36,775
<i>Dokument.</i>

176
00:16:37,274 --> 00:16:39,774
En annen.

177
00:16:42,272 --> 00:16:44,771
Dokumenter.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,060
<i>Og du?</i>

179
00:16:52,477 --> 00:16:54,976
Dokument.

180
00:16:55,350 --> 00:16:57,850
<i>Dokument.</i>

181
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
<i>Igjen.</i>

182
00:17:10,928 --> 00:17:13,428
Dokument.

183
00:18:06,368 --> 00:18:08,868
Denne veien, vær så snill.

184
00:18:25,361 --> 00:18:27,860
- God kveld, monsignor.
- God kveld, Emilia.

185
00:18:28,151 --> 00:18:32,233
- Du husker vennen vår Simon, ikke sant?
– Ja, det er du som går på medisinstudiet.

186
00:18:32,650 --> 00:18:35,233
– Hvordan går det hele?
- Det gikk bra, monsignor,

187
00:18:35,442 --> 00:18:37,440
til tyskerne kom.

188
00:18:37,607 --> 00:18:41,438
Familien min er jødisk.
De vet hva som kan skje.

189
00:18:41,813 --> 00:18:44,313
Dette er min eldste datter Guila,

190
00:18:45,605 --> 00:18:50,312
min andre datter Emilia
og vår venn Simon Weiss.

191
00:18:50,604 --> 00:18:54,517
Disse herrene er allierte soldater.
De kommer til å bli hos oss en stund.

192
00:18:54,684 --> 00:18:58,516
Vi er veldig takknemlige for deg, fru Lombardo,
men vi blir ikke her lenge.

193
00:18:58,808 --> 00:19:01,015
Vi hviler, så drar vi
for de allierte linjene.

194
00:19:01,307 --> 00:19:06,098
Det er ikke en sjanse, gutt. Hele tyskeren
hæren er mellom deg og folket ditt i Salerno.

195
00:19:06,389 --> 00:19:09,304
<i>Om et par dager skal jeg få deg flyttet
et sted mer permanent.</i>

196
00:19:09,470 --> 00:19:12,387
Vi får se om det. - Ah.

197
00:19:12,679 --> 00:19:15,177
Kom igjen, la oss gjøre ting klare.

198
00:19:16,093 --> 00:19:18,468
I mellomtiden, vær så snill.

199
00:19:18,677 --> 00:19:21,677
Ting blir litt overfylt,
men vi skal klare oss.

200
00:19:22,052 --> 00:19:24,549
Jeg er sikker på at vi gjør det.

201
00:19:27,048 --> 00:19:31,046
Vil være som en hvilekur
etter det vi har vært gjennom, frue.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,837
Ikke la deg rive med, gutter.

203
00:19:35,169 --> 00:19:37,629
Dette er ikke bare moro og lek, vet du.

204
00:19:38,962 --> 00:19:42,834
Hvis det er noen problemer,
din plikt er å komme deg raskt ut.

205
00:19:43,042 --> 00:19:46,417
Ikke fortell noen hvor
du har gjemt deg, uansett hva som skjer.

206
00:19:46,834 --> 00:19:49,333
Hvis du blir tatt,
du blir bare satt i fengsel.

207
00:19:51,747 --> 00:19:54,207
Fru Lombardo
og hennes døtre skal bli skutt.

208
00:20:10,992 --> 00:20:12,782
Hva er dette?

209
00:20:13,116 --> 00:20:16,116
- En rapport om kjente svartebørsoperatører, sir.
- Ja. Neste.

210
00:20:16,405 --> 00:20:19,279
- En rapport om vann- og strømforsyningen.
- Neste.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,071
En liste over mistenkte medlemmer
av motstandsgrupper.

212
00:20:22,404 --> 00:20:25,196
De må beholdes
under overvåking, Hirsch.

213
00:20:25,403 --> 00:20:27,860
Ved første tegn på problemer,
runde dem opp.

214
00:20:28,195 --> 00:20:31,068
Hva er det siste
på de rømte fangene?

215
00:20:32,275 --> 00:20:35,649
En rekke har vært
plukket opp, sir. Eh... 53.

216
00:20:35,857 --> 00:20:37,273
Bare 53?

217
00:20:37,565 --> 00:20:40,273
Hærens etterretning
sa at hundrevis var på vei til Roma.

218
00:20:40,565 --> 00:20:42,940
De kan ikke være her ennå.

219
00:20:43,647 --> 00:20:45,437
Det godtar jeg ikke, Hirsch.

220
00:20:45,562 --> 00:20:48,561
De må finne steder å gjemme seg
før vi kan arrestere dem.

221
00:20:48,936 --> 00:20:51,936
De fleste av mennene plukket opp, sir,
var på vei til Vatikanet.

222
00:20:52,145 --> 00:20:54,935
De så ut til å tenke
de ville få husly der.

223
00:20:55,143 --> 00:20:57,060
Jeg skjønner. – Inntil noen måneder siden

224
00:20:57,352 --> 00:21:01,931
en komité fra Det hellige kontor var i
ansvar for velferd i de italienske leirene.

225
00:21:02,348 --> 00:21:04,514
Hva er det, dette hellige embetet?

226
00:21:04,723 --> 00:21:07,430
ILs hemmelige domstol
fra den katolske kirke, sir.

227
00:21:07,638 --> 00:21:10,138
Det pleide å være kjent som inkvisisjonen.

228
00:21:11,221 --> 00:21:13,136
Faktisk.

229
00:21:13,428 --> 00:21:18,011
Nå håndterer den alle saker om skilsmisse, kjetteri,
utfordringer til troen, og så videre.

230
00:21:18,302 --> 00:21:20,217
Og denne komiteen?

231
00:21:20,509 --> 00:21:22,716
En velferdsgruppe opprettet av paven.

232
00:21:22,925 --> 00:21:24,800
Men det ble ledet av...

233
00:21:25,091 --> 00:21:26,883
Kardinal Crespini.

234
00:21:27,216 --> 00:21:29,714
Men det ble stort sett kjørt
av en mann ved navn O'Flaherty.

235
00:21:29,881 --> 00:21:32,089
O'Flaherty. Hva er han? - En monsignor, sir.

236
00:21:32,297 --> 00:21:35,170
En høy embetsmann i Det hellige kontor.
En slags religiøs advokat.

237
00:21:35,379 --> 00:21:37,502
Hva annet? – Det er ikke mer informasjon.

238
00:21:37,668 --> 00:21:40,793
Vi kan finne ut mer om ham,
hans medarbeidere, folk rundt ham.

239
00:21:41,086 --> 00:21:43,585
Ja, vel, ikke bruk for mye tid på det.

240
00:21:44,584 --> 00:21:48,666
Likevel kan det i det minste være nyttig,
å vite hvor han passer inn...

241
00:21:49,957 --> 00:21:52,457
denne monsignor O'Flaherty.

242
00:22:01,746 --> 00:22:03,245
Kaffe, Monsignor?

243
00:22:03,537 --> 00:22:06,660
Vel, jeg ville ikke si nei.
Det lukter som den virkelige artikkelen.

244
00:22:06,951 --> 00:22:11,158
Jeg tror det er det. Mr West virker i stand
å opprettholde en jevn forsyning...

245
00:22:11,449 --> 00:22:13,949
selv om jeg er forsiktig med å spørre hvordan.

246
00:22:16,823 --> 00:22:19,614
Vel, nå, Sir D'Arcy,
la oss komme tilbake til virksomheten.

247
00:22:19,822 --> 00:22:22,612
Ah, ja, rundt 40 allierte rømningsfolk, sier du?

248
00:22:23,028 --> 00:22:26,027
De er stort sett britiske.
Noen få amerikanere, noen franskmenn.

249
00:22:26,319 --> 00:22:31,402
Jeg har gjemt dem på forskjellige høyskoler,
klostre, et par private hjem.

250
00:22:31,818 --> 00:22:34,400
Vel, det er veldig bra av deg.
En strålende innsats.

251
00:22:34,693 --> 00:22:37,399
Vel, poenget er,
det kommer til å bli mye mer.

252
00:22:37,691 --> 00:22:39,398
Er du sikker på det?

253
00:22:39,690 --> 00:22:42,480
<i>Ingenting kan være mer sikkert.
ILs kommer til å bli et stort problem.</i>

254
00:22:42,689 --> 00:22:45,314
De må huses, mates og kles.

255
00:22:46,396 --> 00:22:49,770
Jeg har gjort alt jeg kan på egen hånd.
Nå må du ta over.

256
00:22:50,187 --> 00:22:53,185
Men jeg kan umulig bli involvert,
Monsignor.

257
00:22:53,477 --> 00:22:56,060
Jeg kan ikke ta noe ansvar for det.

258
00:22:56,476 --> 00:22:58,684
Hva sier du til meg, mann?

259
00:22:58,975 --> 00:23:01,474
I Guds navn,
du er den britiske ministeren.

260
00:23:01,766 --> 00:23:06,473
Men min kjære mann, jeg har vært en fange her inne
Vatikanet siden begynnelsen av krigen.

261
00:23:06,848 --> 00:23:10,471
Dette arbeidet ditt trenger noen
hvem kan bevege seg.

262
00:23:10,762 --> 00:23:14,345
<i>Du må forstå det,
som minister for Den hellige stol,</i>

263
00:23:14,636 --> 00:23:20,051
<i>min strengeste plikt er å ikke gjøre noe som kan
kompromittere nøytraliteten til Vatikanstaten</i>

264
00:23:20,426 --> 00:23:22,342
<i>eller av Hans Hellighet Paven.</i>

265
00:23:22,550 --> 00:23:26,257
Skjønt, naturligvis, hele denne virksomheten
opprører meg fryktelig.

266
00:23:28,714 --> 00:23:30,631
Jeg har fått nok.

267
00:23:30,924 --> 00:23:36,212
<i>Vel, siden de fleste av dem er britiske,
Jeg tenkte naturligvis at jeg skulle komme hit.</i>

268
00:23:36,629 --> 00:23:39,004
Hvis du vil tilgi meg.

269
00:23:39,712 --> 00:23:42,002
Jeg tror jeg har brukt nok av tiden din.

270
00:23:42,335 --> 00:23:45,417
Vel, det var snilt av deg å ringe
og fyll meg på problemet,

271
00:23:45,709 --> 00:23:48,000
men egentlig, butleren min - Mr West -

272
00:23:48,291 --> 00:23:51,124
han vet mer om
hva skjer enn meg.

273
00:23:55,580 --> 00:23:58,079
"Snilleste av deg."

274
00:23:59,205 --> 00:24:01,787
"Ikke min bekymring."

275
00:24:02,870 --> 00:24:05,369
"Så fryktelig lei meg."

276
00:24:07,078 --> 00:24:09,577
Kom inn.

277
00:24:10,867 --> 00:24:12,366
<i>Mr West.</i>

278
00:24:12,574 --> 00:24:14,782
Beklager å forstyrre deg på jobben, sir.

279
00:24:14,990 --> 00:24:16,990
Du bør være forsiktig med hva du sier.

280
00:24:17,282 --> 00:24:19,780
Ja, jeg syntes ikke du så glad ut
da du forlot oss, sir.

281
00:24:20,072 --> 00:24:23,945
Mm. Vel, det kan overraske deg å lære
at jeg er født og oppvokst i Irland.

282
00:24:24,279 --> 00:24:27,362
<i>Under problemene
noen av mine nærmeste venner på college</i>

283
00:24:27,737 --> 00:24:30,860
ble skutt av Black and Tans.

284
00:24:31,151 --> 00:24:33,651
Så jeg har min egen mening om engelskmennene

285
00:24:33,944 --> 00:24:36,859
og jeg er bare vakkert bekreftet.

286
00:24:37,025 --> 00:24:40,857
Ja, jeg forstår at vi ikke er så populære
i visse deler av Irland, sir.

287
00:24:41,233 --> 00:24:44,023
Det vil imidlertid statsråden gjerne
du skal ha dette.

288
00:24:54,936 --> 00:24:57,309
- 60 000 lire.
- Sir D'Arcy beklager, sir.

289
00:24:57,600 --> 00:24:59,225
IL er alt han kan spare for øyeblikket.

290
00:24:59,517 --> 00:25:01,891
IL-er for mat og klær og sånt
for rømningsmennene.

291
00:25:02,225 --> 00:25:05,223
- Å, han har endret melodi, har han?
- Å, Herre elsker deg, sir!

292
00:25:07,722 --> 00:25:10,389
Noe jeg er sikker på at han gjør.
Nei, han mente det han sa.

293
00:25:10,597 --> 00:25:13,678
Vatikanets nøytralitet
er egentlig mest prekær.

294
00:25:14,012 --> 00:25:17,469
Ministeren må være veldig forsiktig, men
han er opptatt av å hjelpe deg på alle måter han kan,

295
00:25:17,802 --> 00:25:20,177
i hemmelighet.

296
00:25:23,383 --> 00:25:25,882
Jeg visste kanskje.

297
00:25:26,091 --> 00:25:27,966
Jeg skal være ærlig med deg.

298
00:25:28,174 --> 00:25:30,091
Jeg er litt hissig.

299
00:25:30,257 --> 00:25:32,880
- Er det et faktum, sir?
– En av mine små karakterfeil.

300
00:25:33,255 --> 00:25:35,172
Vel...

301
00:25:35,463 --> 00:25:37,880
Jeg skal innrømme det
disse pengene er en stor lettelse.

302
00:25:38,172 --> 00:25:41,752
Mat og alt det andre, også du
vet, blir knappe og dyre.

303
00:25:41,960 --> 00:25:44,669
Det er der Sir D'Arcy
tenkte jeg kunne komme godt med, sir.

304
00:25:45,044 --> 00:25:49,333
Jeg har klart å holde opp noen kontakter. Jeg har
har en eller to... venner på det svarte markedet.

305
00:25:51,250 --> 00:25:53,749
- Ha en stol.
- Å. Tusen takk, sir.

306
00:25:55,539 --> 00:25:58,830
Det store problemet, hvis det skal være
så mange escapers som du forventer,

307
00:25:59,038 --> 00:26:01,828
vil finne italienske sivile
villig til å skjule dem.

308
00:26:02,245 --> 00:26:04,535
Forutsatt at du har tenkt å bære
på med jobben, sir.

309
00:26:04,828 --> 00:26:07,702
Det er en annen ting.
Det er grunnen til at jeg dro til sjefen din.

310
00:26:08,035 --> 00:26:12,617
Hvis noen ikke gjør noe raskt, alt
disse menneskene kommer til å være i livsfare.

311
00:26:12,909 --> 00:26:15,408
Det stemmer, sir.

312
00:26:15,991 --> 00:26:18,323
Vel, jeg har noen venner
Jeg kunne ringe.

313
00:26:18,698 --> 00:26:21,697
Det har jeg også. - I mellomtiden...

314
00:26:21,989 --> 00:26:25,778
- du og jeg kunne begynne å organisere ting.
- På hvilken måte, sir?

315
00:26:27,986 --> 00:26:30,485
Mr West...

316
00:26:31,193 --> 00:26:34,277
hvordan vil du gå inn
eiendomsbransjen?

317
00:26:46,855 --> 00:26:50,979
<i>Mi piace molto. Lo prendo. Grazie, signora.</i>

318
00:27:04,557 --> 00:27:07,932
- Fint. Vi tar det. Dette er den beste ennå.
– Helt klart den dyreste.

319
00:27:08,140 --> 00:27:10,556
Og den tryggeste.
De ville aldri tenke på å se her.

320
00:27:10,847 --> 00:27:13,638
Høyre. Rett rundt hjørnet
fra Gestapo hovedkvarter.

321
00:27:16,637 --> 00:27:19,843
<i>Hva mener du
kommer du ikke til å slippe oss inn?</i>

322
00:27:20,135 --> 00:27:24,509
<i>Dove... il ufficizio?</i>

323
00:27:25,800 --> 00:27:28,299
Er det ikke noen vi kan snakke med?

324
00:27:33,422 --> 00:27:35,504
Løytnant Barnett, sir. Royal Tank Corps.

325
00:27:35,796 --> 00:27:39,795
Hellige Guds mor, løytnant. Dette er
Petersplassen ikke en paradeplass.

326
00:27:40,086 --> 00:27:44,378
- Beklager, sir. Jeg forstår at du kan hjelpe oss.
- Vel, kanskje jeg.

327
00:27:44,711 --> 00:27:47,583
Nå bytter vi ikke vakt
på Buckingham Palace.

328
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
Kan du bare gå bak oss
som vanlige mennesker?

329
00:28:26,822 --> 00:28:29,444
Prøv å ikke bli vant til det, gutter.

330
00:28:29,611 --> 00:28:32,442
Dette er vårt tryggeste hus.
Oppbevar den for nødstilfeller.

331
00:28:32,609 --> 00:28:36,109
Om en dag eller to blir du rørt
et sted litt mindre elegant.

332
00:28:38,733 --> 00:28:40,900
Født i Irland, sir, av bondestamme.

333
00:28:41,108 --> 00:28:45,522
Sen inntreden i jesuittkollegiet, hvor
han var kjent for sine anti-britiske følelser.

334
00:28:45,897 --> 00:28:47,189
Er det slik?

335
00:28:47,397 --> 00:28:51,020
Utnevnt til prorektor for propaganda
ved høgskolen her i Roma i en alder av 28.

336
00:28:51,395 --> 00:28:53,603
Så Vatikanets anklager i Egypt.

337
00:28:53,895 --> 00:28:56,479
Han var blitt overført
til den diplomatiske tjenesten?

338
00:28:56,812 --> 00:28:59,310
Ja, sir. - Vel, vel.

339
00:29:00,810 --> 00:29:02,683
En ressurssterk mann.

340
00:29:02,974 --> 00:29:05,890
<i>Hva er dette notatet - "Tsjekkoslovakia 1936"?</i>

341
00:29:06,098 --> 00:29:07,972
Eh... Jeg vet ikke, sir.

342
00:29:08,264 --> 00:29:10,263
Hvor kom informasjonen fra?

343
00:29:10,471 --> 00:29:14,471
Eh... fra Beck, sir, fra det hemmelige politiet.
Han er utenfor.

344
00:29:14,764 --> 00:29:17,262
Så ta ham inn.

345
00:29:23,968 --> 00:29:26,967
<i>Forklar dette notatet for meg -
"Tsjekkoslovakia 1936".</i>

346
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Det er da
O'Flaherty ble sendt dit, sir.

347
00:29:31,758 --> 00:29:34,630
Hensikten med oppdraget hans
har aldri blitt oppdaget.

348
00:29:34,838 --> 00:29:38,046
Men i 38, da han kom tilbake til Roma
å bli med i det hellige kontor,

349
00:29:38,337 --> 00:29:41,044
flere av personene
hvem han var knyttet til,

350
00:29:41,419 --> 00:29:44,419
og hvem Gestapo
ønsket å intervjue, forsvant.

351
00:29:44,711 --> 00:29:46,543
hjalp han dem å rømme?

352
00:29:46,710 --> 00:29:50,126
Ingenting er sikkert -
bare at han var knyttet til dem.

353
00:29:50,418 --> 00:29:53,124
Jeg har satt ham under overvåking,
som du bestilte.

354
00:29:53,499 --> 00:29:56,915
<i>Men mine menn kan bare følge ham
når han krysser den hvite linjen.</i>

355
00:29:57,123 --> 00:29:59,706
<i>Så langt har de ingenting
av interesse å rapportere.</i>

356
00:29:59,998 --> 00:30:02,913
Men jeg er interessert, Beck. Veldig interessert.

357
00:30:03,288 --> 00:30:06,411
<i>Fortsett å se på ham. Noe mer
du kan lære, jeg vil vite det med en gang.</i>

358
00:30:06,702 --> 00:30:09,077
På din ordre, oberst.

359
00:30:24,488 --> 00:30:28,779
Svartebørsprisene stiger, Monsignor,
nesten hver dag. ILs tilbud og etterspørsel.

360
00:30:29,071 --> 00:30:31,861
Vi trenger minst 200 lire i uken
for hver escaper.

361
00:30:32,154 --> 00:30:36,152
Vi må passere hatten igjen.
Min er den største, så det overlater vi til meg.

362
00:30:36,569 --> 00:30:38,565
Ja, ærverdige mor?

363
00:30:38,857 --> 00:30:41,274
Klær, Monsignor.
Vi trenger støvler og sko.

364
00:30:41,565 --> 00:30:45,149
Og mange av mennene er alvorlig syke.
De trenger behandling.

365
00:30:45,356 --> 00:30:47,648
Fader Morosini, din avdeling.

366
00:30:47,938 --> 00:30:50,147
Sykehuset i Santa Croce
er i mitt prestegjeld.

367
00:30:50,437 --> 00:30:54,354
Farmasøyten lovet oss
hva enn medisinsk utstyr han kan spare.

368
00:30:54,645 --> 00:30:56,852
Førsteklasses. Noe annet?

369
00:30:57,143 --> 00:30:58,642
<i>Hvis jeg kunne komme med et forslag, sir.</i>

370
00:30:58,934 --> 00:31:01,227
Vi har mange menn her, trente menn.

371
00:31:01,518 --> 00:31:03,434
Skal de bare sitte rundt?

372
00:31:03,726 --> 00:31:08,807
Nei, vi kan bruke dem til sabotasje
eller kutte kommunikasjonslinjer

373
00:31:09,223 --> 00:31:11,596
<i>eller sette eksplosiver.</i>

374
00:31:11,805 --> 00:31:13,803
En hær uten våpen?

375
00:31:14,011 --> 00:31:16,720
Halvparten av dem såret, halvparten sultende?

376
00:31:18,012 --> 00:31:20,594
Over hele Roma,
partisangrupper dannes.

377
00:31:20,803 --> 00:31:23,510
Far, hvis det er det du vil,
deretter bli med en av dem.

378
00:31:23,802 --> 00:31:25,509
Vi er ikke en motstandsgruppe.

379
00:31:25,800 --> 00:31:28,091
<i>Vi er ikke her for å sprenge tog. - Men...</i>

380
00:31:28,384 --> 00:31:30,592
La meg si det en gang for alle.

381
00:31:30,884 --> 00:31:36,465
Som prester er det vår plikt å gjøre alt vi kan
hjelpe de som er i fare, krigens ofre.

382
00:31:36,964 --> 00:31:39,463
Vi er ikke her for å legge til drapet.

383
00:31:40,878 --> 00:31:42,877
Tilgi meg, monsignor.

384
00:31:43,169 --> 00:31:45,460
Nå... tilbake til jobben.

385
00:31:45,751 --> 00:31:51,042
Grev Langenthal, du snakker om reservedeler
rom, vel, de blir knappere og knappere,

386
00:31:51,542 --> 00:31:53,666
<i>men vi klarte å grave opp noen. - Bra.</i>

387
00:31:53,958 --> 00:31:56,833
Du aner ikke hvor mange rømninger
kom til meg på det sveitsiske konsulatet,

388
00:31:57,166 --> 00:31:59,164
men jeg må kunne
for å fortelle dem hvor de skal dra.

389
00:31:59,455 --> 00:32:01,329
Vel, jeg har tenkt på det.

390
00:32:01,664 --> 00:32:03,955
Jeg vil at dere alle skal gi ordet videre.

391
00:32:04,247 --> 00:32:08,119
Jeg vil være nær trappen til St Peter's,
hvis noen trenger meg,

392
00:32:08,452 --> 00:32:11,536
hver ettermiddag fra tre til fem.

393
00:32:11,827 --> 00:32:15,117
Det kan være litt tvilsomt, sir.
Du vil sette deg selv som et mål.

394
00:32:15,532 --> 00:32:17,241
Å, ikke bekymre deg, gutten min.

395
00:32:17,408 --> 00:32:19,824
Jeg vil bare være et mål for duene.

396
00:33:06,976 --> 00:33:09,475
Ah, rabbiner Leoni.

397
00:33:10,057 --> 00:33:12,263
God ettermiddag, mine herrer. Buona sera.

398
00:33:12,555 --> 00:33:14,930
Slapp av, mine herrer, slapp av.

399
00:33:15,847 --> 00:33:19,345
Du vil ha lagt merke til hvor få jøder
har vært plaget...

400
00:33:20,844 --> 00:33:24,927
og ikke ett eneste stykke
av jødisk eiendom har blitt skadet...

401
00:33:26,134 --> 00:33:28,634
siden SS tok kontroll i Roma.

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,715
Du og familiene dine er ganske trygge.

403
00:33:31,924 --> 00:33:36,632
Vennligst forstå, oberst,
vi har hørt historier... rykter.

404
00:33:38,130 --> 00:33:40,629
Alliert propaganda, mistenker jeg.

405
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
Men jeg lover deg
at det ikke vil være noen mishandling,

406
00:33:44,129 --> 00:33:49,417
ingen deportasjoner til tvangsarbeid
eller såkalte dødsleirer.

407
00:33:51,792 --> 00:33:54,499
Du kan ta det fra meg
disse leirene eksisterer ikke.

408
00:33:55,709 --> 00:33:59,997
Du og dine familier vil bli behandlet
akkurat på samme måte som alle andre italienere.

409
00:34:00,372 --> 00:34:03,581
Takk, oberst.
Du har snakket ærlig, det må jeg også.

410
00:34:04,870 --> 00:34:07,578
Dette er ord vi aldri forventet å høre.

411
00:34:07,870 --> 00:34:10,370
Det er imidlertid ett lite poeng.

412
00:34:11,162 --> 00:34:13,661
Jeg har vist deg min gode tro.

413
00:34:14,284 --> 00:34:22,285
For å vise din, må jeg spørre det jødiske samfunnet
å betale en erstatning på en million lire

414
00:34:23,572 --> 00:34:27,529
og hundre pund i rent gull.

415
00:34:27,946 --> 00:34:31,862
<i>Dette må leveres til dette kontoret
innen 36 timer eller...</i>

416
00:34:32,152 --> 00:34:36,443
Jeg er redd jeg kanskje ikke klarer det
for å beholde mine garantier.

417
00:34:36,819 --> 00:34:40,026
En slik mengde gull er umulig å skaffe
på så kort tid.

418
00:34:40,443 --> 00:34:43,024
<i>Oberst, jeg ber deg,
vennligst gi oss litt lenger tid.</i>

419
00:34:44,232 --> 00:34:46,107
Jeg beklager.

420
00:34:46,441 --> 00:34:48,815
36 timer.

421
00:34:49,231 --> 00:34:51,729
Starter nå.

422
00:34:54,521 --> 00:34:57,020
Hundre pund gull?

423
00:34:57,311 --> 00:34:59,519
De eldste sier at vi må stole på Kappler.

424
00:34:59,685 --> 00:35:02,809
De sier det på en eller annen måte
vi må prøve å heve hele beløpet.

425
00:35:03,100 --> 00:35:05,892
Denne oberst Kappler,
han ga sitt ord, gjorde han?

426
00:35:06,183 --> 00:35:08,474
Som han fortalte dem
det er ingen utryddelsesleirer.

427
00:35:08,890 --> 00:35:13,681
Hold ut, Simon. Bare hold ut. Jeg har
fikk mange venner. De har venner.

428
00:35:13,973 --> 00:35:18,179
<i>Du fortell Dr Leoni at vi alle stiller opp
og gjøre det vi kan. Her.</i>

429
00:35:19,971 --> 00:35:23,678
Den veier ikke mye...
men det er en start for deg.

430
00:36:57,228 --> 00:36:59,145
Godt?

431
00:36:59,353 --> 00:37:01,726
Nøyaktig hundre pund, sir.

432
00:37:02,643 --> 00:37:05,141
Nøyaktig? - Til en unse, oberst.

433
00:37:06,142 --> 00:37:08,641
Takk, doktor.

434
00:37:12,223 --> 00:37:17,429
Typisk! De sverget at de ikke hadde gull, men de
kunne finne det raskt nok når de måtte.

435
00:37:17,804 --> 00:37:19,721
Så det virker.

436
00:37:20,012 --> 00:37:23,594
Og nå går de fri.
Vi burde ha bedt om dobbelt så mye.

437
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
Du er for grådig, Hirsch.

438
00:37:26,802 --> 00:37:29,094
Jeg ville ikke lage
det er umulig for dem.

439
00:37:29,385 --> 00:37:31,384
Sir? - Hvis vi hadde raidet deres ghetto,

440
00:37:31,718 --> 00:37:34,715
hvor lang tid ville det tatt oss
og hvor mye ville vi ha funnet?

441
00:37:35,007 --> 00:37:37,506
I beste fall mindre enn halvparten.

442
00:37:39,588 --> 00:37:42,087
La dem gjøre jobben vår for oss.

443
00:37:45,670 --> 00:37:46,961
Armen min dreper meg.

444
00:37:47,170 --> 00:37:49,878
Du burde ikke ha fått tanken din
skutt ut under deg.

445
00:37:50,293 --> 00:37:52,084
Jeg trodde du sa at dette var en snarvei.

446
00:37:52,167 --> 00:37:55,084
Så det er. Vi skjærer gjennom
den gamle ghettoen like foran.

447
00:37:55,376 --> 00:37:58,957
– Kunne vi bremse opp, bare litt?
- Ikke på livet ditt, løytnant.

448
00:37:59,249 --> 00:38:04,373
ThaLs Regina Coeli fengsel, hvor du ender opp
hvis du floker med en av de tyske patruljene.

449
00:38:04,873 --> 00:38:07,162
De ser ut som italienere på vakt, far.

450
00:38:07,454 --> 00:38:10,369
Så de er, stakkars djevler.
Jobber for Gestapo nå.

451
00:38:13,452 --> 00:38:17,659
Vi prøver å ordne med noen
kunstneriske gjengivelser av Vatikanets pass.

452
00:38:18,034 --> 00:38:19,950
God som ekte vare.

453
00:38:20,241 --> 00:38:23,116
Selv med dem
du må passe på skrittet ditt.

454
00:38:28,613 --> 00:38:32,613
<i>Fort, dere begge, splittes.
Husk adressen - Via Grazzini 21.</i>

455
00:38:48,107 --> 00:38:49,398
Her her!

456
00:38:49,607 --> 00:38:51,982
Rein!

457
00:39:10,183 --> 00:39:12,973
Du. Hvis du er klok, hold deg unna det.

458
00:39:13,264 --> 00:39:16,764
– Hvorfor gjør du dette?
– Vi trenger flere folk i arbeidsleirene.

459
00:39:17,180 --> 00:39:19,847
<i>Disse er valgt. Det utvalgte folket.</i>

460
00:39:20,138 --> 00:39:22,637
Men deres sikkerhet var garantert.

461
00:39:23,636 --> 00:39:25,552
De betalte for det.

462
00:39:25,845 --> 00:39:28,052
Hvem ga disse ordrene?

463
00:39:28,344 --> 00:39:30,758
Oberst Kappler. Ta det opp med ham.

464
00:39:38,131 --> 00:39:39,630
Kappler.

465
00:39:39,923 --> 00:39:42,337
Så kommer du med et ønske...

466
00:39:44,003 --> 00:39:46,336
og du... du kaster dem inn...

467
00:39:46,627 --> 00:39:48,503
Ah... og ønsket ditt vil gå i oppfyllelse.

468
00:39:48,711 --> 00:39:52,709
Mamma sier at hvis du kaster inn en mynt,
det betyr at du en dag kommer tilbake til Roma.

469
00:39:52,918 --> 00:39:55,501
Det er et ønske som må innfris

470
00:39:55,918 --> 00:39:58,290
fordi vi aldri kommer til å dra.

471
00:40:01,415 --> 00:40:03,915
gregoriansk sang

472
00:40:43,734 --> 00:40:46,232
Barokkfløyte

473
00:40:51,647 --> 00:40:54,938
Etter alt bryet
Jeg hadde tatt til land på en bunker,

474
00:40:55,146 --> 00:40:58,521
biskopen slo ballen hans et mektig slag
og den forsvant.

475
00:40:58,937 --> 00:41:01,601
Det var ikke på fairway,
det var ikke i tøften.

476
00:41:01,935 --> 00:41:05,102
– Hvor var det?
– Den hadde rikosjettert av et tre, truffet gjerdet

477
00:41:05,436 --> 00:41:09,599
og spratt bak i en åpen lastebil,
som tok den helt til Genova.

478
00:41:10,891 --> 00:41:13,391
Det var den lengste kjøreturen i historien.

479
00:41:14,890 --> 00:41:17,595
- God kveld, grev Langenthal.
- Monsignor.

480
00:41:18,012 --> 00:41:21,096
Jeg er alltid sikker på å møte deg
på prins Mateos fester.

481
00:41:21,304 --> 00:41:25,387
Jeg eh... har seks pakker til
kommer i morgen. Hvor kan jeg sette dem?

482
00:41:25,803 --> 00:41:31,384
<i>Seks til? Vil være på 63 Via Rienzi
og leiligheten på Piazza Lucca.</i>

483
00:41:31,759 --> 00:41:34,175
Tres bien.

484
00:41:39,757 --> 00:41:43,047
Du sosialiserer med
den sveitsiske konsulen, ser jeg, monsignor.

485
00:41:43,255 --> 00:41:46,546
Man møter alle de beste menneskene
på festene dine, prins Mateo.

486
00:41:46,963 --> 00:41:50,169
Og minst fire av dem
gjemmer rømte fanger.

487
00:41:51,669 --> 00:41:54,168
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke si noe.

488
00:41:54,751 --> 00:41:58,041
Jeg vet at du er interessert i malerier
av den romerske skolen.

489
00:41:59,249 --> 00:42:01,749
Jeg har en du ikke har sett før.

490
00:42:02,331 --> 00:42:04,830
Jeg ville satt pris på det
din mening om det. Vær så snill...

491
00:42:08,747 --> 00:42:10,622
Du benekter ikke det jeg sa.

492
00:42:10,912 --> 00:42:12,828
Du virker veldig godt informert.

493
00:42:13,120 --> 00:42:17,035
Jeg har kjent til arbeidet ditt en stund
og jeg skammer meg over å ikke ha gjort noe.

494
00:42:17,202 --> 00:42:19,118
Jeg tror du mangler penger.

495
00:42:19,409 --> 00:42:21,990
Det er en liten underdrivelse.
Vi er flat blakke.

496
00:42:24,490 --> 00:42:27,198
Det er risikabelt å trekke ut
store mengder for ofte.

497
00:42:28,907 --> 00:42:31,405
Her er 300 000 lire.

498
00:42:31,987 --> 00:42:33,904
Jeg skal gi deg mer så snart jeg kan.

499
00:42:34,195 --> 00:42:36,778
Jeg vil gi deg... litt advarsel.

500
00:42:37,195 --> 00:42:39,069
Advarsel? Hva med?

501
00:42:39,402 --> 00:42:41,193
Ja, jeg hører ting.

502
00:42:41,402 --> 00:42:44,692
For eksempel ser Gestapo på deg.

503
00:42:44,984 --> 00:42:48,482
Er de det nå?
Vel, det vil holde dem unna problemer.

504
00:42:48,774 --> 00:42:51,274
Ikke ta det så lett, min venn.

505
00:42:52,189 --> 00:42:55,771
Herbert Kappler
er en ekstremt farlig mann.

506
00:44:28,532 --> 00:44:33,237
<i>Han har i det hele tatt sett den mest fasjonable
restauranter, på alle de beste festene.</i>

507
00:44:33,612 --> 00:44:36,028
<i>Han er like mye en playboy som en prest.</i>

508
00:44:37,736 --> 00:44:40,235
Kanskje.

509
00:44:42,028 --> 00:44:44,526
Beck, har du lært noe mer?

510
00:44:45,733 --> 00:44:49,900
Vi hørte at han hjalp til med å organisere
en gullsamling for jødene.

511
00:44:53,397 --> 00:44:55,897
<i>Skal vi hente ham?</i>

512
00:44:57,523 --> 00:44:59,105
Nei.

513
00:44:59,397 --> 00:45:02,477
Vi kunne alltid svette
en tilståelse fra ham, oberst.

514
00:45:02,811 --> 00:45:05,102
Det er en delikat situasjon, Beck.

515
00:45:05,393 --> 00:45:08,891
Det krever barnehansker,
ikke gummitangen din.

516
00:45:11,101 --> 00:45:14,890
Monsignor O'Flaherty
er en viktig embetsmann i Vatikanet...

517
00:45:16,265 --> 00:45:20,263
en beskyttelse av paven.
Vi kan ikke røre ham uten bevis.

518
00:45:20,555 --> 00:45:22,762
Folk må hjelpe ham,
gjelder det for dem også?

519
00:45:23,054 --> 00:45:24,970
Det gjør det ikke!

520
00:45:25,179 --> 00:45:27,469
ILs tid disse
Italienere ble lært en lekse.

521
00:45:27,761 --> 00:45:29,760
Jeg vil ha sjekkpunkter ved alle større gater,

522
00:45:29,968 --> 00:45:32,843
og stikkprøver av identitetspapirer
i hele byen

523
00:45:33,260 --> 00:45:35,133
og portforbud som starter i kveld. - Sir.

524
00:45:35,466 --> 00:45:39,548
Ingen skal gå ut etter mørkets frembrudd uten tillatelse,
alle uten tillatelse til å bli arrestert

525
00:45:39,839 --> 00:45:43,255
og alle som ikke stopper
for avhør for å bli skutt på sikt!

526
00:45:47,754 --> 00:45:49,629
Og jeg vil ha vakter...

527
00:45:49,920 --> 00:45:52,337
på den hvite linjen.

528
00:45:53,627 --> 00:45:56,417
Inntil disse menneskene lærer
hvem er vennene deres...

529
00:45:58,916 --> 00:46:01,417
vi bringer skoddene ned på Roma.

530
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Ah, monsignor O'Flaherty.

531
00:48:06,748 --> 00:48:12,538
Det blir jeg fortalt for første gang i minne
vårt arbeid ved det hellige kontor er nesten oppdatert.

532
00:48:13,038 --> 00:48:16,036
Vi kommer dit, Deres Hellighet,
sakte men sikkert.

533
00:48:16,244 --> 00:48:18,743
Gå med meg, min sønn.

534
00:48:20,036 --> 00:48:24,741
Vårt arbeid her er aldri lett, men krigen
har gjort det uendelig mye mer komplisert.

535
00:48:26,033 --> 00:48:29,116
Hver dag den hvite linjen
blir mer som en fengselsmur.

536
00:48:29,532 --> 00:48:32,821
Hver dag blir vi mer bevisste
av all lidelse utenfor.

537
00:48:34,030 --> 00:48:37,904
– Så mange rop om hjelp.
– Man gjør det man kan, hellige far.

538
00:48:39,195 --> 00:48:42,320
Hver av mine prester
må gjøre som samvittigheten sier til ham.

539
00:48:43,486 --> 00:48:48,399
Jeg ber bare om at uansett hva som blir tatt,
det påvirker ikke Vatikanets nøytralitet.

540
00:48:48,691 --> 00:48:50,774
<i>Men</i>

541
00:48:51,107 --> 00:48:54,273
selv om det er offisielt
Jeg er uvitende om prestenes aktiviteter,

542
00:48:54,566 --> 00:49:00,063
det betyr også at det er veldig lite jeg
kan gjøre for å redde noen av dem... hvis de blir tatt.

543
00:49:20,430 --> 00:49:22,764
<i>Vi kommer til å trenge mer mat.</i>

544
00:49:23,056 --> 00:49:24,929
<i>Dette vil bety at du beveger deg mer.</i>

545
00:49:25,221 --> 00:49:28,136
<i>Jeg lurte på
hvis vi kunne bruke nøytrale pass.</i>

546
00:49:28,345 --> 00:49:31,345
Vel, vi har noen sveitsiske og spanske
for nødsituasjoner

547
00:49:31,719 --> 00:49:35,008
men for å få flere, til og med gode forfalskninger,
er nesten umulig.

548
00:49:35,216 --> 00:49:38,342
Jeg tror du må stole på
Vatikanet passerer foreløpig.

549
00:49:41,715 --> 00:49:43,799
Francesca, vi var så bekymret for deg.

550
00:49:44,007 --> 00:49:45,923
Beklager at jeg er sen.

551
00:49:46,214 --> 00:49:48,005
Tyske patruljer stoppet meg to ganger.

552
00:49:48,130 --> 00:49:49,920
Jeg trodde jeg aldri ville komme hit.

553
00:49:50,211 --> 00:49:52,295
Vel, vi har ikke tid til å oppsummere, er jeg redd.

554
00:49:52,586 --> 00:49:56,418
IL er nesten tid for Kapplers vanhellige portforbud.
Jack fyller deg ut senere.

555
00:49:56,793 --> 00:50:04,082
Vi ser nå etter over 1700 rømningsmenn,
1.726 for å være nøyaktig.

556
00:50:04,499 --> 00:50:05,999
<i>Det betyr strengere sikkerhet.</i>

557
00:50:06,290 --> 00:50:10,164
Fra nå av, når vi kontakter hverandre
vil være gjennom kodenavn.

558
00:50:10,580 --> 00:50:12,081
Fortsett, Harry.

559
00:50:12,289 --> 00:50:16,787
Ingenting forseggjort. Jo enklere et kodenavn,
jo lettere er det å huske,

560
00:50:17,079 --> 00:50:19,578
<i>og forhåpentligvis desto vanskeligere
for fienden å bryte.</i>

561
00:50:19,953 --> 00:50:23,742
Nå, Francesca... du blir Malta.

562
00:50:23,950 --> 00:50:27,366
Monsignor... vil være golf.

563
00:50:27,741 --> 00:50:30,157
Far Vittorio vil være Vicky;

564
00:50:30,865 --> 00:50:33,448
<i>Mr West-Jeeves;</i>

565
00:50:33,739 --> 00:50:36,862
<i>Grev Langenthal - Edelweiss;</i>

566
00:50:37,154 --> 00:50:39,528
<i>Simon – Doc</i>

567
00:50:39,820 --> 00:50:42,945
<i>og far Morosini - støvler.</i>

568
00:50:43,153 --> 00:50:45,735
Jeg blir Tommy
og løytnant Manning blir Joe.

569
00:50:46,026 --> 00:50:48,110
Og hva er kodenavnet mitt?

570
00:50:48,443 --> 00:50:52,608
Vi tenkte vi skulle kalle deg Big Mamma.

571
00:50:53,024 --> 00:50:55,815
Og nå må vi bryte opp
før solnedgang.

572
00:50:56,231 --> 00:50:59,314
Og vi må løpe
og gjemme seg i vår egen by.

573
00:50:59,604 --> 00:51:04,894
Når mitt menighetsfolk trenger en prest
etter mørkets frembrudd kan jeg ikke engang gå til dem.

574
00:51:05,311 --> 00:51:09,686
For øyeblikket tyskerne
lager reglene, far,

575
00:51:10,019 --> 00:51:13,683
men vi kan tenke oss en
eller to måter å vri dem rundt på.

576
00:51:28,970 --> 00:51:31,469
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

577
00:51:37,676 --> 00:51:39,549
Albero di vero.

578
00:51:39,841 --> 00:51:41,757
E. - E vero.

579
00:51:41,966 --> 00:51:45,839
<i>Gli alberi sono veri.</i>

580
00:51:46,048 --> 00:51:48,546
<i>Veldig bra.</i>

581
00:51:54,461 --> 00:51:56,253
IL er greit.

582
00:51:56,544 --> 00:51:58,044
Jeg får det. – Nei, Emilia går.

583
00:51:58,252 --> 00:52:00,626
Ja, mamma.

584
00:52:02,625 --> 00:52:06,414
Emilia, fort, er moren din der?
Skynde! Skynde!

585
00:52:06,706 --> 00:52:09,538
Du har lite tid.
En tysk patrulje er i neste gate.

586
00:52:09,830 --> 00:52:12,831
<i>- Du må få mennene dine ut.
- Rydd vekk madrassene.</i>

587
00:52:13,206 --> 00:52:14,995
Det skal vi gjøre. Bare samle tingene dine.

588
00:52:15,204 --> 00:52:18,495
- Ta dem med til St Monicas kloster. Via Luccini.
- Lykke til, frue.

589
00:52:18,912 --> 00:52:21,119
Emilia, dekk bordet. - Kom igjen, skynd deg.

590
00:52:21,411 --> 00:52:23,617
Ikke vær redd, du er en modig jente.

591
00:52:23,784 --> 00:52:28,992
Hjelp meg å legge madrassene på sengene, da
rydd opp alt du ser liggende. Skynde!

592
00:52:29,409 --> 00:52:31,907
Los! Wo jede wohnen.

593
00:52:32,282 --> 00:52:34,197
Schnell! Die Treppe auf!

594
00:52:34,406 --> 00:52:36,571
Schnell! Aufmachen!

595
00:52:36,863 --> 00:52:38,695
<i>Schnell.</i>

596
00:52:38,987 --> 00:52:40,862
Raskt, raskt.

597
00:52:41,070 --> 00:52:42,986
<i>Aufmachen!</i>

598
00:52:43,278 --> 00:52:45,652
Stå til side. Søk i rommene.

599
00:52:54,066 --> 00:52:56,065
<i>Døtrene mine.</i>

600
00:52:56,357 --> 00:52:58,773
Noe? - Ingenting, sir.

601
00:53:02,938 --> 00:53:05,437
Kan jeg spørre hva du leter etter?

602
00:53:06,144 --> 00:53:09,060
Rømte fanger og desertører.

603
00:53:16,017 --> 00:53:18,515
Hvem andre bor her?

604
00:53:19,431 --> 00:53:21,931
Det er bare oss tre.

605
00:53:29,012 --> 00:53:31,512
Hm.

606
00:53:32,303 --> 00:53:34,801
Nebenan.

607
00:53:51,797 --> 00:53:54,295
Klokken ni ser du far Gatti.

608
00:53:54,877 --> 00:53:58,085
9:30 - du gjennomgår bevisene
i Di Stefano-skilsmissen.

609
00:53:58,377 --> 00:54:00,460
De kjemper fortsatt, er de?

610
00:54:00,752 --> 00:54:03,751
Beklager. Hvis jeg avbryter...

611
00:54:04,168 --> 00:54:07,748
Å, Vittorio, det er greit. Kom inn.
Vi avslutter det senere.

612
00:54:07,956 --> 00:54:11,747
Hvis far Gatti kommer, spør ham
å vente, vær så snill. Sett deg ned, Vittorio.

613
00:54:13,037 --> 00:54:14,954
Hvordan kommer du deg gjennom det hele?

614
00:54:15,245 --> 00:54:19,329
Jeg jobbet en gang på en gård. IL er akkurat det samme -
du starter tidlig og du blir sent.

615
00:54:19,746 --> 00:54:22,535
Jeg har hørt litt sladder, Hugh.
IL er bekymrende.

616
00:54:22,827 --> 00:54:26,034
Og hvis du ikke ville høre på det,
du ville ikke vært bekymret.

617
00:54:26,326 --> 00:54:31,449
Det er folk her i Vatikanet
som er sjalu på suksessen din.

618
00:54:31,741 --> 00:54:34,532
Ah, hvem ville være sjalu på en monsignor?

619
00:54:34,740 --> 00:54:36,614
Du har fiender, Hugh.

620
00:54:36,906 --> 00:54:40,320
I Vatikanet?
Hvorfor skulle jeg ha fiender her?

621
00:54:40,737 --> 00:54:46,318
De sier arbeidet ditt for de rømte fangene
beviser at du er uortodoks.

622
00:54:46,693 --> 00:54:50,484
Vittorio, jeg drar ikke
å begynne å bekymre seg for politikk.

623
00:54:50,901 --> 00:54:53,692
– Du må tenke på fremtiden din.
- Hør på dette.

624
00:54:55,191 --> 00:54:59,688
Oberst Herbert Kappler, født Halberstadt,
Tyskland. Sønn av en lege.

625
00:55:00,106 --> 00:55:03,897
Personlig rekruttert til SS
av Reinhard Heydrich.

626
00:55:04,271 --> 00:55:09,478
1938, organisert deportasjon av østerrikske jøder
til konsentrasjonsleirer.

627
00:55:09,894 --> 00:55:13,392
<i>Overført til Belgia, hvor
han slo ned et opprør i Brussel</i>

628
00:55:13,767 --> 00:55:15,558
<i>med mange rapporterte grusomheter.</i>

629
00:55:15,766 --> 00:55:21,474
Legg til det, de siste seks månedene har han det
overvåket deportasjonen av romerske jøder,

630
00:55:21,849 --> 00:55:25,471
han har organisert massesamlinger av mennesker
for slavearbeid

631
00:55:25,763 --> 00:55:30,053
<i>og beordret personlig torturen
av hundrevis av sivile.</i>

632
00:55:32,262 --> 00:55:36,261
Snakk om karrieren min,
mine små fiender i Vatikanet...

633
00:55:38,343 --> 00:55:40,842
her er den virkelige fienden.

634
00:56:04,000 --> 00:56:05,918
Padre! - Hva er det, Harry?

635
00:56:06,208 --> 00:56:09,790
Det er dårlige nyheter. Far Morosini
er pågrepet ved en av kontrollpostene.

636
00:56:10,207 --> 00:56:12,081
arrestert? Hvorfor?

637
00:56:12,415 --> 00:56:15,788
Han bar en pistol, sir.
Han er ført til Gestapo-hovedkvarteret.

638
00:56:16,079 --> 00:56:19,995
I tillegg til å hjelpe oss, har han jobbet
for motstanden, som kurer.

639
00:56:21,370 --> 00:56:23,869
Jeg burde ha visst det
han ville gjort noe sånt.

640
00:56:24,869 --> 00:56:26,160
Hvor ble han hentet?

641
00:56:26,493 --> 00:56:28,992
Via Alighieri. Fru Lombardos sektor.

642
00:56:31,949 --> 00:56:33,949
Du bør advare henne umiddelbart.

643
00:56:34,282 --> 00:56:36,073
Og alle våre folk i det området.

644
00:56:36,364 --> 00:56:39,364
Begynn å flytte så mange du kan
til andre sektorer.

645
00:56:39,655 --> 00:56:41,155
De vil ikke tvinge ham til å snakke.

646
00:56:41,447 --> 00:56:43,737
Jeg mener, de ville ikke torturere en prest.

647
00:56:44,071 --> 00:56:46,652
Beveg deg, Harry. Beveg deg.

648
00:56:58,231 --> 00:57:00,731
Hold ham.

649
00:57:05,728 --> 00:57:08,229
Noe? - Ikke ennå.

650
00:57:15,518 --> 00:57:18,017
Husker du meg?

651
00:57:18,724 --> 00:57:21,514
Vet du hvem jeg er?

652
00:57:22,807 --> 00:57:25,306
Jeg beundrer ditt mot, far.

653
00:57:27,096 --> 00:57:32,386
Men vær så snill å forstå at du har
informasjon vi må ha.

654
00:57:34,678 --> 00:57:36,593
jeg har...

655
00:57:36,885 --> 00:57:39,259
ingen informasjon.

656
00:57:39,884 --> 00:57:41,884
Til beste for landet ditt...

657
00:57:42,175 --> 00:57:43,967
vær så snill...

658
00:57:44,258 --> 00:57:46,673
hjelpe meg å få slutt på volden.

659
00:57:47,964 --> 00:57:49,464
Du er prest.

660
00:57:49,672 --> 00:57:52,045
Det vil du sikkert også?

661
00:57:53,338 --> 00:57:57,044
Jeg har... ingen informasjon.

662
00:57:58,961 --> 00:58:01,460
Jeg vil ikke engang la deg bli
en martyr, far.

663
00:58:03,043 --> 00:58:04,959
Jeg vil føre deg til Regina Coeli

664
00:58:05,250 --> 00:58:07,623
å bli skutt av dine egne landsmenn.

665
00:58:10,249 --> 00:58:13,748
<i>Du ser sikkert at det er meningsløst
å gå gjennom alt dette,</i>

666
00:58:15,038 --> 00:58:18,204
når alt du trenger å gjøre
er å gi oss noen navn...

667
00:58:19,538 --> 00:58:22,037
og jeg er over.

668
00:58:27,201 --> 00:58:29,700
Veldig bra.

669
00:58:34,698 --> 00:58:37,197
Fortsett med det.

670
00:58:49,569 --> 00:58:51,358
<i>Monsignor.</i>

671
00:58:51,568 --> 00:58:54,067
Er det noe ord?

672
00:58:55,067 --> 00:58:57,565
Bare at far Morosini nektet...

673
00:58:58,274 --> 00:59:01,148
og nekter fortsatt å navngi noen.

674
00:59:01,355 --> 00:59:03,647
<i>De har ført ham til Regina Coeli fengsel.</i>

675
00:59:03,979 --> 00:59:07,146
Og har du funnet ut
hva skal man gjøre med han?

676
00:59:07,562 --> 00:59:09,435
Den hellige far brøt hans styre,

677
00:59:09,644 --> 00:59:13,353
og appellerte til den tyske overkommandoen
for en benådning.

678
00:59:14,768 --> 00:59:17,059
<i>De sa at de ikke kunne blande seg inn.</i>

679
00:59:17,226 --> 00:59:22,724
Beslutningen om å henrette ham eller ikke
ligger hos SS-kommandanten.

680
00:59:23,140 --> 00:59:25,514
Kappler!

681
00:59:33,219 --> 00:59:35,718
Mine landsmenn...

682
00:59:37,218 --> 00:59:39,717
Jeg dør av kjærlighet til landet vårt...

683
00:59:42,302 --> 00:59:44,217
<i>til hvilken og til Gud,</i>

684
00:59:44,509 --> 00:59:46,923
<i>Jeg dedikerer mine siste tanker.</i>

685
00:59:49,090 --> 00:59:51,589
Viva Italia.

686
00:59:54,713 --> 00:59:57,213
Jeg tilgir deg.

687
01:00:28,035 --> 01:00:30,159
Avfyringsfest,

688
01:00:30,367 --> 01:00:32,824
<i>tilstede!</i>

689
01:00:34,240 --> 01:00:36,739
<i>Mål!</i>

690
01:00:40,946 --> 01:00:43,445
<i>Brann!</i>

691
01:01:33,846 --> 01:01:35,845
Skyt ham!

692
01:01:36,177 --> 01:01:38,552
Han er prest!

693
01:01:51,921 --> 01:01:57,420
Halleluja

694
01:03:01,648 --> 01:03:03,356
Og jeg fikk den vakreste blå kjolen.

695
01:03:03,647 --> 01:03:06,023
Litt av skuldrene.
Egentlig ikke veldig dyrt.

696
01:03:06,355 --> 01:03:07,939
Jeg skal bruke den til nyttårsaften.

697
01:03:08,022 --> 01:03:11,520
<i>Og en dress til Franz,
og en pen liten festkjole til Liesel.</i>

698
01:03:11,810 --> 01:03:13,727
Mutti, kan vi åpne gavene våre?

699
01:03:14,018 --> 01:03:16,434
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

700
01:03:17,308 --> 01:03:20,808
<i>Og så spiste vi lunsj
på en fantastisk restaurant på Piazza Navona.</i>

701
01:03:22,099 --> 01:03:25,516
Å, Herbert, jeg er så vakker.
Vi må spise der sammen.

702
01:03:25,891 --> 01:03:27,806
Herbert? - Hm?

703
01:03:28,098 --> 01:03:29,513
Du hører ikke etter.

704
01:03:29,721 --> 01:03:31,512
Selvfølgelig var jeg det.

705
01:03:31,804 --> 01:03:33,721
Du ser veldig sliten ut.

706
01:03:33,887 --> 01:03:35,804
Er det noe galt?

707
01:03:36,096 --> 01:03:39,385
Å, ikke noe spesielt.
ILs... de vanlige problemene, det er alt.

708
01:03:39,802 --> 01:03:41,885
<i>Å, jeg er italiensk!</i>

709
01:03:42,177 --> 01:03:43,967
Jeg ville ha en bayersk dukke! Jeg fortalte deg det!

710
01:03:44,175 --> 01:03:45,882
Se, Pappi!

711
01:03:46,174 --> 01:03:49,381
Å, Herbert!
Ser de ikke nok våpen overalt?

712
01:03:49,798 --> 01:03:51,756
Det var det han ville.

713
01:03:52,089 --> 01:03:54,464
Og det er godt for ham å venne seg til dem.

714
01:03:55,672 --> 01:03:58,170
Denne verdenen vi lever i.

715
01:04:00,544 --> 01:04:03,043
God jul.

716
01:05:03,564 --> 01:05:05,355
Kan dere tro det, mine herrer?

717
01:05:05,689 --> 01:05:08,189
<i>For en uke siden, amerikanerne
og briter gikk i land ved Anzio</i>

718
01:05:08,355 --> 01:05:10,854
bare 30 miles sørvest for Roma,

719
01:05:11,063 --> 01:05:14,270
og ikke en eneste tysker
mellom dem og byen.

720
01:05:14,645 --> 01:05:18,767
Og så, av en eller annen grunn, noen
ufattelig grunn, de kom ikke videre.

721
01:05:19,142 --> 01:05:21,766
Og tiden de kastet bort
graver seg inn,

722
01:05:21,932 --> 01:05:25,350
var nok for oss
å bringe opp stridsvogner og artilleri.

723
01:05:25,557 --> 01:05:29,847
Og nå har vi tettet gapet
med to hærkorps,

724
01:05:30,264 --> 01:05:35,138
og mørtler,
og dykke bombefly på dem natt og dag.

725
01:05:36,427 --> 01:05:39,136
<i>Führeren må høre om dette.</i>

726
01:05:42,344 --> 01:05:44,218
Der har du det, mine herrer.

727
01:05:44,509 --> 01:05:46,925
<i>Anzio-strandhodet har blitt holdt inne.</i>

728
01:05:48,133 --> 01:05:50,631
Roma er like trygt som alltid.

729
01:05:53,006 --> 01:05:56,587
Enda mer, general. Landingen
brakte ut mange partisaner i gatene,

730
01:05:56,921 --> 01:05:59,003
så vi var i stand til å runde dem opp.

731
01:05:59,295 --> 01:06:01,212
Veldig bra.

732
01:06:01,421 --> 01:06:07,084
Men jeg hører også at det er store tall
av fiendtlige fanger blant dem, oberst.

733
01:06:07,584 --> 01:06:10,001
Det tyder på at...

734
01:06:10,584 --> 01:06:13,499
selv i Roma
det var flere enn vi hadde mistanke om.

735
01:06:13,790 --> 01:06:16,290
Mange har blitt samlet, sir.

736
01:06:17,498 --> 01:06:19,663
Snart er jeg i en posisjon
å arrestere de andre.

737
01:06:19,997 --> 01:06:21,788
Jeg er lettet over å høre det.

738
01:06:22,080 --> 01:06:26,369
Reichsfuhrer Himmler har selv spurt meg
hva som gjøres med dem.

739
01:06:26,786 --> 01:06:28,661
Jeg er ganske sikker på at...

740
01:06:28,953 --> 01:06:31,951
denne organisasjonen
som hjelper disse fangene...

741
01:06:33,241 --> 01:06:35,741
blir drevet av én mann.

742
01:06:36,366 --> 01:06:37,533
En prest.

743
01:06:37,657 --> 01:06:39,531
Ta det så med ham. Håndter ham raskt.

744
01:06:39,739 --> 01:06:42,947
Reichsfuhrer handler ikke
antakelig vil han ha resultater.

745
01:07:02,898 --> 01:07:06,230
Vel, det er den siste avdelingen som ble sjekket.
Kom igjen, la oss dra hjem.

746
01:07:06,521 --> 01:07:08,396
Må vi gå med en gang?

747
01:07:08,729 --> 01:07:11,605
Moren din ville drepe meg
hvis hun visste at jeg hadde tatt deg med meg.

748
01:07:12,021 --> 01:07:14,395
Vi får aldri en sjanse til å være alene.

749
01:07:15,394 --> 01:07:16,810
OK.

750
01:07:17,101 --> 01:07:19,476
Vi tar den lange veien hjem. Hm?

751
01:07:36,762 --> 01:07:39,552
Ah, takk, kommandør Tore. Takk.

752
01:07:43,968 --> 01:07:46,468
Takk for at du passer på vennene våre.

753
01:07:50,549 --> 01:07:53,048
Ah, god kveld, grev. - Monsignor.

754
01:07:54,631 --> 01:07:58,963
– Liker du operaen, fru Lombardo?
– Veldig mye. Takk, grev Langenthal.

755
01:07:59,339 --> 01:08:02,045
IL er hyggelig å bli minnet på
hvordan livet pleide å være.

756
01:08:02,420 --> 01:08:06,251
Kunne våre venner i Trastevere muligens
underholde noen flere besøkende munker

757
01:08:06,419 --> 01:08:08,126
hvis jeg skulle sende dem i morgen?

758
01:08:08,418 --> 01:08:10,832
Ja, det tror jeg vi kunne
klare det, monsignor.

759
01:08:12,124 --> 01:08:15,333
Vel, skal vi komme tilbake
for en ny dose Puccini?

760
01:08:24,829 --> 01:08:27,285
<i>Neste.</i>

761
01:08:30,619 --> 01:08:31,784
<i>Jobber du for Vatikanet?</i>

762
01:08:32,118 --> 01:08:33,700
Ja, eh... Sivilt arkivkontor.

763
01:08:33,991 --> 01:08:36,075
Nasjonalitet? - Irsk.

764
01:08:36,407 --> 01:08:37,699
Pass, takk.

765
01:08:37,907 --> 01:08:40,406
- Jeg har det ikke med meg.
- Vent der borte, vær så snill.

766
01:08:40,698 --> 01:08:43,988
- Jeg forstår ikke. Dette har aldri vært...
- Oberst Kapplers ordre.

767
01:08:44,280 --> 01:08:46,987
Vatikanets pass er
ikke lenger gyldig alene.

768
01:08:47,279 --> 01:08:49,779
Neste!

769
01:08:50,779 --> 01:08:53,278
<i>Dokumenter!</i>

770
01:08:55,067 --> 01:08:56,568
<i>Dai, passi.</i>

771
01:08:56,859 --> 01:08:59,276
<i>Avanti!</i>

772
01:09:02,775 --> 01:09:05,272
<i>Dokumenter!</i>

773
01:09:12,229 --> 01:09:14,728
Var machst du da?

774
01:09:16,144 --> 01:09:18,644
Portalo via.

775
01:09:22,142 --> 01:09:25,017
PUCCINl: La Bohème

776
01:10:07,376 --> 01:10:09,875
<i>Bravo!</i>

777
01:10:15,540 --> 01:10:17,455
<i>Bravo!</i>

778
01:10:17,748 --> 01:10:20,040
– Hva vil de gjøre?
- Ingenting før i morgen.

779
01:10:20,248 --> 01:10:22,539
De vil sjekke navnet hans
med den irske ambassaden.

780
01:10:22,830 --> 01:10:26,036
- ILs et falskt navn på passet! Det finner de ut av!
- Ikke ta på deg det, jenta.

781
01:10:26,328 --> 01:10:29,328
Vi skal tenke
av noe. Kom med.

782
01:10:29,744 --> 01:10:31,119
Ser du noe, kjære?

783
01:10:31,327 --> 01:10:34,535
Ja. Noen jeg veldig gjerne vil møte.

784
01:10:43,238 --> 01:10:45,237
Francesca. - Hva er det?

785
01:10:45,404 --> 01:10:49,197
ILs Kappler. Jeg har en halv idé
han vil ha et ord med meg.

786
01:10:49,613 --> 01:10:51,820
Du og Guila løper nå sammen med greven.

787
01:10:52,111 --> 01:10:54,527
Gå rett hjem. Av gårde.

788
01:10:56,402 --> 01:10:58,317
Jeg tror ikke vi har møttes.

789
01:10:58,609 --> 01:11:00,899
Jeg er sikker på at jeg ville ha husket det, oberst.

790
01:11:01,107 --> 01:11:04,691
Kjære, dette er monsignor O'Flaherty
av det hellige embete. Min kone.

791
01:11:04,900 --> 01:11:07,274
Monsignor. - God kveld, fru Kappler.

792
01:11:07,482 --> 01:11:11,104
- Det hellige kontor. Er det en del av kirken din?
– Det liker vi å tro.

793
01:11:11,396 --> 01:11:14,394
Min medhjelper, kaptein Hirsch. - Kaptein.

794
01:11:14,561 --> 01:11:16,894
Vel, jeg er glad
endelig å møte deg, oberst.

795
01:11:17,186 --> 01:11:18,976
Jeg har hørt så mye om deg.

796
01:11:19,267 --> 01:11:20,685
Og jeg av deg.

797
01:11:20,852 --> 01:11:22,559
Likte du operaen, Monsignor?

798
01:11:22,851 --> 01:11:25,059
Enormt. Puccini er min favoritt.

799
01:11:25,351 --> 01:11:27,557
Ah! Så vi har noe til felles.

800
01:11:27,849 --> 01:11:31,057
Kanskje vi kan diskutere det en dag,
blant annet.

801
01:11:31,348 --> 01:11:33,556
Det ville vært herlig.

802
01:11:33,764 --> 01:11:36,845
Jeg håper du vil være min gjest, faktisk,
i nær fremtid.

803
01:11:37,263 --> 01:11:40,345
Det kommer an på hvor lenge
du skal bli i Roma.

804
01:11:41,554 --> 01:11:44,053
Jeg har tenkt å være her veldig lenge.

805
01:11:45,842 --> 01:11:47,841
O'Flaherty? Det er irsk, ikke sant?

806
01:11:48,133 --> 01:11:50,423
Det er det faktisk, frue.
Like irsk som McGintys geit.

807
01:11:50,715 --> 01:11:53,133
Fra de helliges og de lærdes land
og leprechauns.

808
01:11:55,006 --> 01:11:57,338
IL er et veldig primitivt land, tror jeg.

809
01:11:57,505 --> 01:12:00,505
Jeg tviler, Hirsch,
hvis monsignoren ville være enig med deg.

810
01:12:00,713 --> 01:12:02,712
Han vil fortelle oss at det er det
et moderne demokrati nå.

811
01:12:03,002 --> 01:12:09,002
Og det er et faktum, oberst. Med en valgt statsminister
minister, parlament, religionsfrihet også.

812
01:12:10,418 --> 01:12:12,917
IL er et system jeg vil anbefale deg.

813
01:12:15,498 --> 01:12:18,205
Vel, jeg må ikke holde deg oppe lenger.

814
01:12:18,497 --> 01:12:21,079
IL er en sjelden glede.
Vi skal møtes igjen, jeg lover.

815
01:12:22,789 --> 01:12:24,288
I tilfelle vi ikke gjør det,

816
01:12:24,496 --> 01:12:27,496
Jeg lurer på om jeg kanskje har det
et lite minne fra denne kvelden?

817
01:12:27,871 --> 01:12:32,160
Ville det være å kreve for mye
for at du skal signere programmet mitt?

818
01:12:32,576 --> 01:12:34,284
Åh!

819
01:12:34,493 --> 01:12:36,867
Hvorfor ikke?

820
01:12:42,366 --> 01:12:44,240
Ah, du er vennligheten selv.

821
01:12:44,573 --> 01:12:49,070
ILs har vært et stort privilegium å ha møtt
med deg, fru Kappler, kaptein Hirsch.

822
01:12:52,735 --> 01:12:54,653
Veldig sjarmerende mann, ikke sant?

823
01:12:54,861 --> 01:12:56,236
Faktisk.

824
01:12:56,527 --> 01:12:59,525
Synd vi ikke møtte damen
han var med. Hun var nydelig.

825
01:12:59,733 --> 01:13:02,233
Ja, jeg skulle gjerne hatt det
å ha møtt henne også.

826
01:13:03,650 --> 01:13:06,148
Finn henne. - Ja.

827
01:13:08,732 --> 01:13:11,314
Malta, Tommy, Golf,

828
01:13:11,606 --> 01:13:12,813
Vicky.

829
01:13:13,022 --> 01:13:15,937
<i>- Hvor fikk du tak i dette?
– Fra en mann vi hentet i går kveld.</i>

830
01:13:16,312 --> 01:13:19,227
– Hva gjorde de med ham?
- Han ble ført til Regina Coeli

831
01:13:19,394 --> 01:13:21,393
inntil hans identitet kunne kontrolleres.

832
01:13:21,726 --> 01:13:24,101
Jeg har bedt Beck ta ham med hit.

833
01:13:27,100 --> 01:13:29,099
Vi er idiotene, Hirsch!

834
01:13:29,391 --> 01:13:30,807
Sir?

835
01:13:31,099 --> 01:13:35,804
Med all vår teknologi, alle våre eksperter,
vi forventer noe komplisert.

836
01:13:36,179 --> 01:13:39,971
Men anta at dette er noe
egentlig veldig enkelt?

837
01:13:41,179 --> 01:13:43,177
Så enkelt, faktisk,

838
01:13:43,386 --> 01:13:45,261
det er faktisk ganske smart.

839
01:13:45,593 --> 01:13:48,092
V for Via, for eksempel.

840
01:13:48,384 --> 01:13:50,259
En gate.

841
01:13:50,468 --> 01:13:53,174
– Og tallene ville være husnummer.
– Ja, kanskje.

842
01:13:53,464 --> 01:13:55,757
Og det andre settet? - Antall rømninger.

843
01:13:56,047 --> 01:13:57,047
Ja.

844
01:13:57,381 --> 01:14:00,171
Vel, mannen de plukket opp
vil fortelle oss om jeg har rett.

845
01:14:00,463 --> 01:14:04,837
Det burde ikke være for vanskelig å trene på en
kartlegg nøyaktig hvilke områder disse tallene representerer.

846
01:14:05,254 --> 01:14:07,753
Ja?

847
01:14:08,960 --> 01:14:12,251
- Den mannen du ville ha?
– Ja? Vel, ta ham inn.

848
01:14:12,543 --> 01:14:15,042
Han ble løslatt først i morges.

849
01:14:15,334 --> 01:14:17,541
<i>- Hva mener du løslatt?
- Fra fengselet.</i>

850
01:14:17,833 --> 01:14:22,414
De hadde en ordre... om løslatelse
signert av deg.

851
01:14:22,830 --> 01:14:25,538
Det er latterlig! Jeg har aldri skrevet under på noe!

852
01:14:25,913 --> 01:14:28,620
Det ser ut som signaturen din, oberst.

853
01:14:39,783 --> 01:14:42,282
<i>Golf.</i>

854
01:14:49,988 --> 01:14:51,488
Kom igjen, Harry.

855
01:14:51,696 --> 01:14:54,070
Komm henne!

856
01:15:42,928 --> 01:15:44,928
Vi kommer til å trenge mer champagne. - Ja.

857
01:15:45,220 --> 01:15:47,510
- En kveld å feire, sir.
- Det er det faktisk, Hirsch.

858
01:15:47,802 --> 01:15:50,509
- En meget vellykket operasjon.
- Er du sikker, Herbert?

859
01:15:50,717 --> 01:15:54,008
Uunngåelig. Med litt overtalelse,
krigsfangene vi har

860
01:15:54,300 --> 01:15:58,797
vil fortelle oss hvem de andre er, og de igjen
vil føre oss til flere menn, andre gjemmesteder.

861
01:15:59,214 --> 01:16:01,213
Og som krusninger i dammen... - Akkurat.

862
01:16:01,505 --> 01:16:06,669
Med stor glede,
Jeg skal invitere Monsignor Golf til å besøke oss.

863
01:16:08,668 --> 01:16:10,292
Godt gjort, Herbert.

864
01:16:10,501 --> 01:16:13,376
Jeg sender en kabel med en gang
til Reichsfuhrer Himmler.

865
01:16:13,584 --> 01:16:14,960
Takk, general.

866
01:16:15,291 --> 01:16:17,665
Et rent bord, mine herrer! - Prost!

867
01:16:24,663 --> 01:16:25,955
Harry Barnett?

868
01:16:26,163 --> 01:16:29,870
Ja, Paddy var ute av vinduet da han
hørte skuddene, men han er sikker på at Harry er død.

869
01:16:30,163 --> 01:16:33,535
<i>Nå har de kodeboken hans som
så vel som min. Jeg må advare de andre.</i>

870
01:16:33,951 --> 01:16:36,825
Vent litt, Jack. Du er i Vatikanet,
du må bli her.

871
01:16:37,159 --> 01:16:39,659
- Utenfor ville du vært en markert mann.
- Glem det, Jack.

872
01:16:39,950 --> 01:16:41,949
De har allerede samlet 65 av folkene dine.

873
01:16:42,240 --> 01:16:44,822
Vi må flytte resten
til de i BarneLs sektor.

874
01:16:45,031 --> 01:16:47,032
Hvis du lagrer en, må du lagre dem alle.

875
01:16:47,323 --> 01:16:50,614
IL er ikke mulig! Vi har tusenvis
av escapers på bøkene for øyeblikket.

876
01:16:50,947 --> 01:16:53,113
Pluss alle de italienske sivile som skjuler dem.

877
01:16:53,404 --> 01:16:57,402
Monsignor, med mindre du kan utføre et mirakel,
hele denne greia er ferdig.

878
01:16:57,819 --> 01:16:59,318
Å nei.

879
01:16:59,526 --> 01:17:01,319
Kappler har vunnet noen runder.

880
01:17:01,610 --> 01:17:03,525
Han har ennå ikke vunnet kampen.

881
01:17:03,817 --> 01:17:07,107
Nå vet vi ikke når eller hvor
Gestapo vil slå til neste gang.

882
01:17:07,399 --> 01:17:09,314
Alle er i fare.

883
01:17:09,605 --> 01:17:11,480
Hva vi må gjøre,

884
01:17:11,813 --> 01:17:15,688
<i>er å bevege folket vårt, alle sammen,
til trygge steder umiddelbart.</i>

885
01:17:15,979 --> 01:17:17,896
Det blir en operasjon.

886
01:17:18,187 --> 01:17:20,394
Hvordan setter vi det opp?

887
01:17:20,686 --> 01:17:22,977
Vel, vi kan telle
på alle våre italienske venner.

888
01:17:23,269 --> 01:17:25,601
De kommer ikke til å la Kappler vinne.

889
01:17:25,893 --> 01:17:27,766
Nå setter vi i gang.

890
01:17:27,974 --> 01:17:29,891
Det er mye å gjøre.

891
01:17:30,182 --> 01:17:31,474
Kostbar liten tid.

892
01:17:31,766 --> 01:17:33,474
Jeg tror ikke vi kan gjøre det i tide, sir.

893
01:17:33,766 --> 01:17:35,765
Vi skal prøve det, gutt. Og husk,

894
01:17:35,973 --> 01:17:40,178
hvis vi fjerner dette, vil det være noe
du kan fortelle til barnebarna dine.

895
01:18:23,498 --> 01:18:25,206
Ikke noe!

896
01:18:25,498 --> 01:18:27,413
Hver leilighet er tom!

897
01:18:27,580 --> 01:18:31,703
I noen er kaffekanner fortsatt varme, bål brennende,
mat på bordet. Ikke noe!

898
01:18:31,994 --> 01:18:34,869
Hvordan kom de seg unna alle sammen?

899
01:18:35,078 --> 01:18:36,993
Han gjorde det.

900
01:18:37,285 --> 01:18:39,700
Den fordømte presten.

901
01:18:41,491 --> 01:18:43,990
Sir!

902
01:18:46,573 --> 01:18:47,781
Dette er vaktmesteren.

903
01:18:47,989 --> 01:18:49,446
<i>Hva kan han fortelle oss? - Fortsett.</i>

904
01:18:49,780 --> 01:18:51,655
Fortell ham.

905
01:18:51,946 --> 01:18:53,780
Det var ham.

906
01:18:54,071 --> 01:18:55,945
<i>Han var ikke kledd som en prest,</i>

907
01:18:56,154 --> 01:18:59,235
men dette er mannen
som leide leiligheten.

908
01:18:59,569 --> 01:19:01,443
<i>Jeg henter ham umiddelbart.</i>

909
01:19:01,735 --> 01:19:03,567
Jeg skulle ønske det var så enkelt.

910
01:19:03,859 --> 01:19:07,650
- Hva mener du, sir?
– Han er fortsatt beskyttet av Vatikanet.

911
01:19:08,024 --> 01:19:09,941
Jeg må gå inn

912
01:19:10,233 --> 01:19:12,647
og spør etter ham.

913
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
Hatt i hånden!

914
01:19:36,097 --> 01:19:39,514
<i>Vi har respektert Vatikanets territorium,</i>

915
01:19:39,889 --> 01:19:42,596
men det har blitt brutt igjen og igjen!

916
01:19:42,887 --> 01:19:46,302
Da foreslår jeg at du lager rapporten
til myndighetene dine, oberst.

917
01:19:46,676 --> 01:19:48,594
Jeg er autoriteten i Roma.

918
01:19:48,885 --> 01:19:52,967
Og jeg forteller deg at en ulovlig organisasjon
eksisterer som skjuler krigsfanger,

919
01:19:53,300 --> 01:19:55,758
<i>og blir ledet av en av dine ansatte.</i>

920
01:19:57,091 --> 01:20:00,090
- Jeg vil avhøre ham.
– Jeg beklager at det ikke vil være mulig.

921
01:20:01,755 --> 01:20:03,672
Du vet hvem jeg snakker om.

922
01:20:03,963 --> 01:20:06,171
Monsignor O'Flaherty fra Det hellige kontor.

923
01:20:06,379 --> 01:20:08,462
Han har anklager å svare på.

924
01:20:08,754 --> 01:20:11,961
Jeg er redd jeg ikke kan gi min tillatelse.

925
01:20:13,252 --> 01:20:15,958
Jeg spør bare av høflighet.

926
01:20:19,040 --> 01:20:21,039
Jeg har tenkt å avhøre ham nå.

927
01:20:21,331 --> 01:20:24,249
Jeg kjenner metodene dine
av avhør, oberst.

928
01:20:24,457 --> 01:20:26,248
Til og med av prester.

929
01:20:26,539 --> 01:20:28,329
<i>Må jeg minne deg på hvor du er.</i>

930
01:20:28,621 --> 01:20:32,745
<i>Det er alle tjenestemennene mine her
ha diplomatisk immunitet.</i>

931
01:20:33,036 --> 01:20:35,535
Det er ikke noe mer å si.

932
01:20:42,534 --> 01:20:46,115
Hvis du ønsker å opprette en hendelse her,
Oberst Kappler...

933
01:20:47,406 --> 01:20:49,905
vennligst fortsett.

934
01:21:13,565 --> 01:21:15,272
Kappler.

935
01:21:15,564 --> 01:21:17,980
Ja, herr general.

936
01:21:18,563 --> 01:21:21,062
Er han her? I Roma?

937
01:21:23,476 --> 01:21:25,976
Ja. Ja, selvfølgelig. Med en gang.

938
01:21:26,768 --> 01:21:29,268
Er det noe galt? – Nei, nei, nei, ingenting.

939
01:21:30,933 --> 01:21:34,932
Men Herbert er klokka fem om morgenen.
Kan du fortelle meg hva som skjer?

940
01:21:35,265 --> 01:21:37,722
Jeg fortalte deg, ingenting. Nå, sov igjen.

941
01:22:13,211 --> 01:22:16,084
General,
Reichsfuhrer Himmler venter på deg.

942
01:22:17,668 --> 01:22:20,792
Jeg vil ikke glemme at du sa
det hele ble tatt hånd om.

943
01:22:21,082 --> 01:22:22,666
Hvorfor har han kommet til Italia?

944
01:22:22,998 --> 01:22:26,579
For det som skjer i Roma er det
sannsynligvis vil påvirke hele den italienske kampanjen.

945
01:22:26,871 --> 01:22:30,372
Skulle ønske jeg ikke hadde sendt den kabelen.
Best å la sovende hunder ligge.

946
01:22:30,663 --> 01:22:33,162
Denne kan bite hodet av oss.

947
01:22:34,077 --> 01:22:35,952
<i>Rolig, mine herrer.</i>

948
01:22:36,244 --> 01:22:38,660
<i>Rolig.</i>

949
01:22:40,451 --> 01:22:43,866
Jeg er glad for å se deg igjen,
General Helm.

950
01:22:44,159 --> 01:22:46,158
Det er en stor ære, Reichsfuhrer.

951
01:22:46,450 --> 01:22:48,865
<i>Og du, oberst Kappler.</i>

952
01:22:49,032 --> 01:22:50,948
Jeg skal formidle til deg, general,

953
01:22:51,240 --> 01:22:53,947
Führerens personlige gratulasjoner

954
01:22:54,322 --> 01:22:58,946
om tapperheten og hengivenheten til SS
gjennom hele denne italienske kampanjen.

955
01:22:59,237 --> 01:23:03,526
Det er vårt eneste ønske å være verdige
av din tillit, Reichsfuhrer.

956
01:23:03,817 --> 01:23:06,317
Du har det helt.

957
01:23:10,898 --> 01:23:13,398
Synes du det er kaldt her?

958
01:23:14,732 --> 01:23:15,814
Nei, sir.

959
01:23:16,106 --> 01:23:18,395
<i>Fuktig luft, forventer jeg.</i>

960
01:23:18,687 --> 01:23:21,104
Ikke bra for bihulene mine.

961
01:23:23,519 --> 01:23:25,394
For flere dager siden, oberst,

962
01:23:25,685 --> 01:23:28,808
General Helm sendte en kabel
informere meg om suksessen din...

963
01:23:29,976 --> 01:23:32,599
i å utrydde alt
motstandsgrupper i Roma.

964
01:23:32,891 --> 01:23:34,183
<i>Ja, sir.</i>

965
01:23:34,391 --> 01:23:36,265
Det var mest oppmuntrende.

966
01:23:36,597 --> 01:23:38,971
Jeg viste den med en gang til Führer.

967
01:23:41,388 --> 01:23:44,555
Führeren... leste det?

968
01:23:44,971 --> 01:23:46,886
Mer enn å lese den, min kjære oberst.

969
01:23:47,052 --> 01:23:49,261
Det ble hovedfaget
av diskusjonen vår.

970
01:23:49,552 --> 01:23:53,468
Det skjedde så... det bandt
inn med en viktig politisk sak.

971
01:23:54,759 --> 01:23:58,341
Nå må jeg vite det
hvor komplett suksessen din er.

972
01:23:58,633 --> 01:24:00,548
IL er en veldig stor by, sir.

973
01:24:00,840 --> 01:24:04,546
Over en million innbyggere, og det er det
bundet til å være en eller to steder med uro.

974
01:24:04,963 --> 01:24:06,837
Ganske så. Ganske så. Oberst?

975
01:24:07,128 --> 01:24:10,337
Motstandens tenner
har blitt trukket, Reichsfuhrer.

976
01:24:10,628 --> 01:24:13,418
– Vi har brutt ånden til partisanene.
- Bra.

977
01:24:13,710 --> 01:24:15,627
Det er ingen flere hendelser.

978
01:24:15,919 --> 01:24:17,210
Veldig bra.

979
01:24:17,418 --> 01:24:19,833
Men rapporten refererte spesifikt

980
01:24:20,042 --> 01:24:22,499
til rømningsorganisasjonen.

981
01:24:23,624 --> 01:24:26,123
Som du sa var kontrollert...

982
01:24:26,831 --> 01:24:28,705
fra Vatikanet.

983
01:24:28,997 --> 01:24:31,413
Du nevner ikke det.

984
01:24:31,996 --> 01:24:35,494
Oberst Kappler har hatt
noen suksess der også, Reichsfuhrer.

985
01:24:35,910 --> 01:24:37,785
Noen suksess?

986
01:24:38,119 --> 01:24:40,908
Du fortalte meg at den var fullstendig ødelagt.

987
01:24:41,075 --> 01:24:43,908
Eh, ikke helt, sir.
Vi stengte en del av den.

988
01:24:44,200 --> 01:24:46,783
Med andre ord,
rapporten var unøyaktig. Jeg ble villedet.

989
01:24:47,075 --> 01:24:49,698
Ikke akkurat, sir.
Jeg forventer å samle de rømte...

990
01:24:49,990 --> 01:24:54,697
Det du innrømmer... er det
Roma er fortsatt ikke helt under vår kontroll.

991
01:24:54,988 --> 01:24:56,279
Er det slik?

992
01:24:56,362 --> 01:24:58,861
Er det det?

993
01:25:02,985 --> 01:25:04,860
Jeg valgte deg til å dra til Roma, oberst,

994
01:25:05,152 --> 01:25:10,565
fordi jeg visste at du ikke ville tillate noe
å stå i veien for din suksess. Ikke noe.

995
01:25:12,857 --> 01:25:14,731
Nå må jeg gå til Führer,

996
01:25:15,064 --> 01:25:17,437
på et tidspunkt da han er det
under stort press...

997
01:25:18,355 --> 01:25:21,729
med amerikanerne og britene
posisjonert over den engelske kanal,

998
01:25:22,021 --> 01:25:25,227
med den fordømte vinteren
å drive våre styrker ut av Russland,

999
01:25:25,518 --> 01:25:29,642
med vår hær her i Italia som forbereder seg
å falle tilbake før den blir omringet...

1000
01:25:29,934 --> 01:25:31,642
<i>Jeg skal gå til ham og si</i>

1001
01:25:31,933 --> 01:25:34,309
Jeg ble feilinformert.

1002
01:25:35,724 --> 01:25:38,806
At rapporten
som han har tatt viktige avgjørelser om...

1003
01:25:40,306 --> 01:25:42,804
var falsk.

1004
01:25:43,095 --> 01:25:45,094
Jeg kunne bryte den organisasjonen

1005
01:25:45,386 --> 01:25:48,804
på én dag, Reichsfuhrer.

1006
01:25:49,012 --> 01:25:51,011
Å, du kunne, kunne du?

1007
01:25:51,219 --> 01:25:52,302
Hvordan?

1008
01:25:52,592 --> 01:25:53,676
Fortell meg hvordan.

1009
01:25:53,885 --> 01:25:55,800
Mannen som driver det er en prest.

1010
01:25:56,009 --> 01:25:58,508
Beskyttet av Vatikanet.

1011
01:26:00,173 --> 01:26:03,881
Hvis du bare ville tillate meg å...
gå inn og hent ham.

1012
01:26:04,173 --> 01:26:06,589
Nei, nei, nei!

1013
01:26:07,296 --> 01:26:09,296
Det er én ting du ikke vil gjøre.

1014
01:26:09,587 --> 01:26:14,376
Det vil føre til en krise som påvirker
politikk langt utover denne nåværende situasjonen.

1015
01:26:14,751 --> 01:26:17,251
Roma må tilhøre oss...

1016
01:26:18,085 --> 01:26:20,542
så det kan brukes som forhandlinger.

1017
01:26:22,375 --> 01:26:24,874
Du kommer ikke inn i Vatikanet...

1018
01:26:25,166 --> 01:26:28,164
men du vil knuse den organisasjonen.

1019
01:26:28,538 --> 01:26:31,038
Hører du meg?

1020
01:26:32,954 --> 01:26:35,454
Du vil gjøre det nå.

1021
01:26:42,242 --> 01:26:45,325
Jeg valgte deg til denne jobben, oberst Kappler.

1022
01:26:50,323 --> 01:26:53,531
Jeg vil ikke tenke
Jeg hadde gjort en feil.

1023
01:26:58,113 --> 01:27:00,611
Tale of Vienna Woods

1024
01:27:31,766 --> 01:27:36,140
Jeg vil gjerne invitere deg til festen min,
Monsignor, men jeg er ikke sikker på at jeg gjør det.

1025
01:27:36,474 --> 01:27:40,265
- Hvorfor er det det nå?
– Du flørter med alle damene og ikke bare med meg.

1026
01:27:40,474 --> 01:27:41,848
Ah, tilgi meg, Contessa.

1027
01:27:42,056 --> 01:27:44,762
Når en mann i mitt yrke
er omgitt av vakre kvinner,

1028
01:27:45,054 --> 01:27:47,554
den eneste sikkerheten er i tall.

1029
01:27:51,717 --> 01:27:53,136
Hva i helvete gjør du her?

1030
01:27:53,428 --> 01:27:56,551
Deltar på fiendens fester
er den eneste måten å lære hva som skjer.

1031
01:27:56,842 --> 01:27:59,424
Du burde ha snudd
denne invitasjonen ned. Kappler er her.

1032
01:27:59,632 --> 01:28:00,633
Jeg har sett ham.

1033
01:28:00,841 --> 01:28:04,422
Å, grev, det blir en mengde mat
forsyninger levert til konsulatet i morgen.

1034
01:28:04,714 --> 01:28:07,296
Noen nonner vil være rundt for å samle den
på ettermiddagen.

1035
01:28:07,713 --> 01:28:10,213
Hugh.

1036
01:28:15,086 --> 01:28:17,584
Oberst Kappler! For en overraskelse.

1037
01:28:17,792 --> 01:28:20,291
Ikke for meg, monsignor.

1038
01:28:20,916 --> 01:28:22,916
Jeg gledet meg
å fortsette samtalen vår.

1039
01:28:23,208 --> 01:28:26,998
Var du nå? Jeg ville trodd vi ville
dekket omtrent alt det var å si.

1040
01:28:27,372 --> 01:28:31,372
Ah, men det var før
Jeg hadde gitt deg min... autograf.

1041
01:28:32,663 --> 01:28:35,370
Før jeg hadde hørt om ryktet ditt
for å være så morsom.

1042
01:28:35,662 --> 01:28:38,161
<i>Du har også et godt rykte. - Sant.</i>

1043
01:28:38,494 --> 01:28:41,286
Men jeg er tysk, og kjenner mine fiender.

1044
01:28:41,661 --> 01:28:43,576
Du er irsk.

1045
01:28:43,868 --> 01:28:47,449
Hvor rart å føle en slik bekymring
for fiendene til ditt land.

1046
01:28:47,782 --> 01:28:49,157
Når vi snakker om dine fiender,

1047
01:28:49,449 --> 01:28:52,072
det er omtrent
hele den siviliserte verden, ikke sant?

1048
01:28:52,364 --> 01:28:55,072
Jeg ble fortalt at du hadde vidd.
Jeg synes du er skuffende tydelig.

1049
01:28:55,239 --> 01:28:59,154
Vel, tilgi meg. Jeg ville bare forsikre meg
at du forsto meningen min.

1050
01:29:02,027 --> 01:29:04,527
Ikke prøv å provosere meg.

1051
01:29:06,235 --> 01:29:08,733
Jeg har invitert deg hit
for å gi deg en advarsel.

1052
01:29:09,732 --> 01:29:14,232
Etter i kveld, hvis du tar ett skritt
utenfor Vatikanets territorium,

1053
01:29:14,732 --> 01:29:16,106
du vil bli arrestert på sikt.

1054
01:29:16,315 --> 01:29:20,938
Oberst, har jeg følelsen av det
har du lyst til å sette en krampe i det sosiale livet mitt?

1055
01:29:21,228 --> 01:29:24,310
Faen du og ditt sosiale liv!

1056
01:29:24,603 --> 01:29:28,810
Hold deg bak den hvite linjen, ellers bruker du
resten av krigen i Regina Coeli fengsel.

1057
01:29:29,226 --> 01:29:31,684
Hvordan krigen går,
det er kanskje ikke lenge i det hele tatt.

1058
01:29:32,018 --> 01:29:34,183
<i>- Du hører på meg, prest.
– Nei, du hører på meg!</i>

1059
01:29:34,517 --> 01:29:36,017
Jeg er fra et nøytralt land.

1060
01:29:36,183 --> 01:29:38,015
Jeg har diplomatisk immunitet.

1061
01:29:38,306 --> 01:29:41,181
Jeg er medlem av Det hellige kontor
av den katolske kirke.

1062
01:29:42,389 --> 01:29:44,888
Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre.

1063
01:29:46,388 --> 01:29:49,886
Jeg... eier... Roma.

1064
01:29:51,677 --> 01:29:53,594
Ikke du,

1065
01:29:53,885 --> 01:29:55,758
ikke paven.

1066
01:29:56,050 --> 01:29:58,550
Bare fordi du har på deg en kjole,
det vil ikke beskytte deg.

1067
01:29:58,883 --> 01:30:00,758
Husker du kanonløperpresten din?

1068
01:30:01,050 --> 01:30:02,674
<i>Jeg husker ham.</i>

1069
01:30:02,965 --> 01:30:07,838
Og det gjør alle mennesker i Italia
som forstår betydningen av frihet.

1070
01:30:14,545 --> 01:30:17,044
Kom deg ut.

1071
01:30:17,544 --> 01:30:20,043
Kom deg ut!

1072
01:30:21,917 --> 01:30:24,749
<i>Gå tilbake til Vatikanet der du hører hjemme.</i>

1073
01:30:26,039 --> 01:30:28,540
Dette er din siste fest.

1074
01:31:10,650 --> 01:31:13,358
Dette er noe jeg ville at du skulle se,
Monsignor.

1075
01:31:18,065 --> 01:31:20,564
Herlighetene til Vatikanpalasset...

1076
01:31:21,355 --> 01:31:23,855
som jeg pleide å elske
så mye da jeg var gutt...

1077
01:31:24,937 --> 01:31:26,853
nå pakket bort her nede.

1078
01:31:27,062 --> 01:31:30,936
Uerstattelige skatter Leonardo, Raphael,

1079
01:31:31,227 --> 01:31:36,724
og relikvier - uendelig mye mer verdifulle - av
Saint Francis, av Saint Catherine of Siena,

1080
01:31:37,224 --> 01:31:39,641
opptegnelsene og arkivene, brevene,

1081
01:31:39,849 --> 01:31:42,639
fra Saint Augustine, Martin Luther,

1082
01:31:42,929 --> 01:31:47,639
selv fra Henry VIII av England
til det hellige embete som søker om skilsmisse.

1083
01:31:48,014 --> 01:31:50,637
Nesten to tusen års historie.

1084
01:31:50,928 --> 01:31:52,803
Det forvirrer sinnet, hellige far.

1085
01:31:53,095 --> 01:31:55,427
Og her er det nå,
begravd under bakken

1086
01:31:55,719 --> 01:31:59,092
bak ståldører
fra truslene om granater og bomber.

1087
01:32:01,091 --> 01:32:03,589
Beskyttet mot menneskets umenneskelighet.

1088
01:32:06,506 --> 01:32:09,005
Vår fortid er full av blodsutgytelse, monsignor.

1089
01:32:10,087 --> 01:32:12,003
Hærer har trampet oss,

1090
01:32:12,295 --> 01:32:14,170
men ingenting har endret seg.

1091
01:32:14,378 --> 01:32:17,878
Erobrere kan komme og gå,
men den evige kirke må forbli.

1092
01:32:19,167 --> 01:32:21,667
Og det vil det, Deres Hellighet.

1093
01:32:22,376 --> 01:32:27,250
Jeg har arvet ansvaret til alle
pavene, rett tilbake til selveste Peter.

1094
01:32:27,665 --> 01:32:29,664
Min største enkeltplikt

1095
01:32:29,748 --> 01:32:32,580
er å bevare kontinuiteten
av århundrene...

1096
01:32:34,456 --> 01:32:37,369
arven og eksistensen
av den hellige kirke.

1097
01:32:38,661 --> 01:32:41,161
Jeg har blitt fordømt av mange...

1098
01:32:42,452 --> 01:32:44,951
<i>for ikke å uttale seg mot nazismen.</i>

1099
01:32:45,741 --> 01:32:48,242
For å ha inngått et konkordat med Hitler...

1100
01:32:48,826 --> 01:32:51,325
som garanterte livet
av kirken i Tyskland.

1101
01:32:51,741 --> 01:32:54,240
tok jeg feil?

1102
01:32:55,031 --> 01:32:58,738
Det virket kanskje ikke slik på den tiden,
Hellige far.

1103
01:33:00,030 --> 01:33:02,613
Vel, kanskje jeg kunne ha gjort mer.

1104
01:33:07,027 --> 01:33:11,692
Den hvite linjen er en veldig usikker grense
for oss nå. IL er umulig å forsvare det.

1105
01:33:12,025 --> 01:33:15,190
Jeg ble overrasket over å se
Palatinervaktene bærer våpen.

1106
01:33:15,482 --> 01:33:17,190
Bare et symbol.

1107
01:33:17,482 --> 01:33:20,315
Jeg har lært at Hitler
har utarbeidet planer for å invadere oss,

1108
01:33:20,690 --> 01:33:24,271
og å lage et marionettpavedømme
i Liechtenstein under hans kontroll.

1109
01:33:24,604 --> 01:33:26,978
Du tenker sikkert ikke
ville han gå så langt som det?

1110
01:33:27,187 --> 01:33:29,102
Det avhenger av mange faktorer -

1111
01:33:29,394 --> 01:33:31,268
om krigens fremgang,

1112
01:33:31,476 --> 01:33:33,975
om resultatet av hemmelige forhandlinger...

1113
01:33:34,893 --> 01:33:39,474
om hvor stor fare Vatikanet virker
til militærmyndighetene her i Roma.

1114
01:33:39,848 --> 01:33:41,764
Jeg forstår vanskelighetene.

1115
01:33:41,972 --> 01:33:43,555
Jeg er glad du gjør det.

1116
01:33:43,847 --> 01:33:49,053
<i>Jeg er glad du innser at alle aktiviteter som
gi nazistene en unnskyldning for å invadere vårt territorium</i>

1117
01:33:49,469 --> 01:33:51,554
må unngås for enhver pris.

1118
01:33:51,638 --> 01:33:54,137
<i>Alle slike aktiviteter må opphøre.</i>

1119
01:33:57,134 --> 01:34:00,925
Essensen av statsmannskap
er kompromiss, monsignor.

1120
01:34:02,050 --> 01:34:04,424
Jeg er ikke en statsmann, Deres Hellighet.

1121
01:34:04,715 --> 01:34:07,215
Spørsmålene jeg stiller er enklere.

1122
01:34:07,547 --> 01:34:11,421
Jeg ser på ting og prøver
å forstå dem på enklere måter.

1123
01:34:11,838 --> 01:34:14,421
Ja. Hvilket spørsmål
spør du deg selv nå?

1124
01:34:14,629 --> 01:34:17,127
Den eneste som synes
å bety, hellige far.

1125
01:34:17,419 --> 01:34:21,127
Hva er vår plikt
når vi står ansikt til ansikt med ondskap?

1126
01:34:21,502 --> 01:34:23,001
Vi må kjempe mot det.

1127
01:34:23,209 --> 01:34:25,125
Hvis vi må kjempe,

1128
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
hvordan kan vi gå på akkord med det?

1129
01:34:27,417 --> 01:34:29,415
I det abstrakte kan vi ikke.

1130
01:34:29,707 --> 01:34:35,996
Rent praktisk er det noen ganger nødvendig
å gå sakte og forsiktig frem.

1131
01:34:36,497 --> 01:34:40,370
Men er ikke det det samme som å si
det kommer an på omstendighetene?

1132
01:34:42,078 --> 01:34:43,992
Da jeg var en altergutt,

1133
01:34:44,284 --> 01:34:48,658
den gamle presten som lærte oss pleide å si:
"Gjør det som er rett, kom helvete eller høyt vann,

1134
01:34:49,075 --> 01:34:51,075
og Gud vil gi deg overtaket."

1135
01:34:51,365 --> 01:34:53,157
Sancta simplicitas.

1136
01:34:53,490 --> 01:34:56,157
For noen er det lettere enn andre.

1137
01:34:57,448 --> 01:34:59,447
Er det noen gang rett

1138
01:34:59,655 --> 01:35:02,154
å se uskyldige mennesker i livsfare...

1139
01:35:02,945 --> 01:35:05,444
og snu ryggen til dem?

1140
01:35:06,943 --> 01:35:09,361
<i>Hellige Far, akkurat i dette øyeblikk</i>

1141
01:35:09,653 --> 01:35:15,232
Jeg er ansvarlig for sikkerheten til over 4000
mennesker gjemt i Roma og utenfor byen.

1142
01:35:16,940 --> 01:35:19,438
Så mange?

1143
01:35:24,439 --> 01:35:26,938
Jeg har snakket med deg
fra hjertet, min sønn.

1144
01:35:28,103 --> 01:35:30,603
Du må gjøre det du tror best på.

1145
01:35:30,936 --> 01:35:33,435
<i>Tenk på det jeg har sagt.</i>

1146
01:35:34,018 --> 01:35:36,517
<i>Gud veilede avgjørelsen din.</i>

1147
01:36:18,169 --> 01:36:20,669
Så mange er avhengige av meg.

1148
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
Eller er det stolthetens synd?

1149
01:36:26,750 --> 01:36:28,625
Hva bør jeg gjøre?

1150
01:36:28,958 --> 01:36:31,456
Hvis livet mitt kunne hjelpe deg, min venn,

1151
01:36:31,747 --> 01:36:34,123
Jeg ville gitt det.

1152
01:36:34,914 --> 01:36:37,121
Jeg kan gi deg Kirkens velsignelse,

1153
01:36:37,412 --> 01:36:39,329
men...

1154
01:36:39,620 --> 01:36:42,036
bare du kan bestemme.

1155
01:38:13,505 --> 01:38:15,088
Takk, prins Mateo.

1156
01:38:15,296 --> 01:38:17,795
Det er mer jeg kan gjøre for å hjelpe.

1157
01:38:18,795 --> 01:38:22,501
– Har du tid til litt te?
- Det er den eneste tingen jeg ikke kan motstå.

1158
01:38:22,876 --> 01:38:25,292
Men bare et øyeblikk.
Hvis jeg ikke kommer tilbake snart,

1159
01:38:25,584 --> 01:38:29,374
vennene mine vil være like nervøse som langhalede
katter i et rom fullt av gyngestoler.

1160
01:38:36,372 --> 01:38:38,287
Keiserne av Roma.

1161
01:38:38,453 --> 01:38:40,246
Verdens mestere.

1162
01:38:40,578 --> 01:38:42,453
Var de som Fuhrer, Pappi?

1163
01:38:42,745 --> 01:38:45,162
<i>Litt som ham, Franz.</i>

1164
01:38:45,868 --> 01:38:47,744
Men med en forskjell.

1165
01:38:47,952 --> 01:38:50,368
Romerriket overlevde ikke.

1166
01:38:51,242 --> 01:38:53,742
Riket vil vare i tusen år.

1167
01:38:54,658 --> 01:38:56,155
Ja, Pappi.

1168
01:38:56,447 --> 01:39:00,155
En dag kan du ta plassen min, ikke sant?

1169
01:39:00,531 --> 01:39:02,447
Og så, med tiden,

1170
01:39:02,738 --> 01:39:05,111
dine sønner skal vokse opp
og fortsette arbeidet.

1171
01:39:12,443 --> 01:39:16,026
ILs klare. Tyskerne
trekker tilbake i sør.

1172
01:39:16,318 --> 01:39:18,733
De kan ikke holde lenger
deres forsvarslinjer.

1173
01:39:18,900 --> 01:39:22,814
Hvis de er tro mot formen, gjør de det
ikke gi opp uten en helvetes kamp.

1174
01:39:23,189 --> 01:39:25,605
Likevel er det godt å høre.

1175
01:39:25,813 --> 01:39:27,686
Takk igjen, prins.

1176
01:39:28,020 --> 01:39:30,395
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer, Hugh.

1177
01:39:31,103 --> 01:39:33,602
Som mange andre vil jeg gjerne...

1178
01:39:47,182 --> 01:39:49,681
Gestapo! Raskt!

1179
01:39:49,889 --> 01:39:51,888
Leutnant, ta noen menn
og dekk til utgangene.

1180
01:39:52,180 --> 01:39:54,554
Resten av dere, opp trappene
og spre seg!

1181
01:39:56,554 --> 01:39:59,342
Husk, jeg vil ha ham i live.

1182
01:39:59,676 --> 01:40:02,176
Denne døren fører til kjøkkenet.

1183
01:40:03,050 --> 01:40:04,551
Gjem deg i et av bodene.

1184
01:40:04,759 --> 01:40:06,633
Jeg skal prøve å holde dem så lenge jeg kan.

1185
01:40:06,965 --> 01:40:09,339
Lykke til.

1186
01:40:10,047 --> 01:40:11,922
Hva er meningen med dette?

1187
01:40:12,256 --> 01:40:14,630
Vet du hvem jeg er?

1188
01:40:15,130 --> 01:40:17,546
IL er en forargelse! jeg skal snakke
til dine overordnede!

1189
01:40:17,838 --> 01:40:20,629
- Hvor er han? Hvor er O'Flaherty?
– Hva snakker du om?

1190
01:40:20,920 --> 01:40:24,210
– Han ble sett her. Han er med deg.
- For en latterlig anklage, oberst.

1191
01:40:24,544 --> 01:40:27,917
<i>- Helt åpenbart er han ikke her.
- Spre ut! Søk i hvert rom!</i>

1192
01:41:08,987 --> 01:41:10,943
Fullfør arbeidet ditt.

1193
01:41:11,151 --> 01:41:13,067
Kom deg ut.

1194
01:41:13,358 --> 01:41:15,775
Druben.

1195
01:41:21,357 --> 01:41:22,940
<i>Ikke se deg rundt.</i>

1196
01:41:23,231 --> 01:41:24,648
<i>Ikke engang beveg deg.</i>

1197
01:41:24,940 --> 01:41:26,147
Hvem er du?

1198
01:41:26,355 --> 01:41:29,437
En prest. Det er meg Gestapo er ute etter.

1199
01:41:29,854 --> 01:41:31,853
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1200
01:41:32,145 --> 01:41:34,519
Bare klatre ned hit.

1201
01:41:42,808 --> 01:41:45,307
Vel, hva synes du?

1202
01:41:45,599 --> 01:41:48,097
Hva skjer med meg hvis de kjenner deg igjen?

1203
01:41:50,222 --> 01:41:51,597
Du bør slå meg, far.

1204
01:41:51,888 --> 01:41:54,221
Hellige mor!

1205
01:41:54,512 --> 01:41:56,886
Er du sikker? - Akkurat her.

1206
01:41:57,719 --> 01:42:00,177
Gud velsigne deg.

1207
01:42:21,961 --> 01:42:23,877
Hei, kullmann!

1208
01:42:24,169 --> 01:42:25,752
Ja.

1209
01:42:25,960 --> 01:42:27,876
Det er nok arbeid. Kom deg ut herfra.

1210
01:42:28,167 --> 01:42:30,541
Ja.

1211
01:43:07,820 --> 01:43:10,320
Du er en død mann, prest.

1212
01:46:52,202 --> 01:46:54,909
Det var ren flaks de gikk glipp av.
Det vet du.

1213
01:46:55,284 --> 01:46:57,199
Fortsett å fortelle ham det, Francesca.

1214
01:46:57,490 --> 01:46:59,407
Men jeg kan ikke holde meg inne her inne.

1215
01:46:59,490 --> 01:47:01,781
Forstår du ikke?
De kommer til å drepe deg.

1216
01:47:01,989 --> 01:47:03,488
Kom inn!

1217
01:47:03,780 --> 01:47:05,572
Ah, søster Candida.

1218
01:47:05,905 --> 01:47:07,780
Kom inn. Ah, du er en engel.

1219
01:47:08,071 --> 01:47:10,778
Du er en engel.
Takk, min kjære. Takk.

1220
01:47:12,569 --> 01:47:14,568
Du har gjort nok, Hugh.

1221
01:47:14,777 --> 01:47:16,276
Det haster ikke så mye nå.

1222
01:47:16,485 --> 01:47:18,860
De allierte vil være her om noen uker.

1223
01:47:20,359 --> 01:47:22,358
Hei, hører du etter?

1224
01:47:22,649 --> 01:47:25,065
Hva i all verden gjør du?

1225
01:47:46,223 --> 01:47:48,141
Buongiorno, Capitano.

1226
01:47:48,433 --> 01:47:51,640
Hva med et spesielt portrett
av Hans Hellighet Paven, ikke sant?

1227
01:47:51,806 --> 01:47:54,640
- Gå bort.
– Det er velsignet av den hellige far selv.

1228
01:47:54,930 --> 01:47:56,804
Ingen? Nei.

1229
01:47:57,096 --> 01:47:59,594
Hva med en medaljong
av Saint Christopher? Ikke sant?

1230
01:47:59,926 --> 01:48:02,426
Sehr billig. Veldig billig.

1231
01:48:02,801 --> 01:48:05,217
Jeg ba deg la meg være i fred!
Kom deg ut herfra!

1232
01:48:39,456 --> 01:48:41,454
God morgen, Guila.

1233
01:48:41,662 --> 01:48:43,871
Monsignor! - Ikke gå og duppe på meg nå.

1234
01:48:44,162 --> 01:48:48,036
Nå, fortell moren din å forvente
tre ekstra innkvarteringer bare for to netter.

1235
01:48:48,453 --> 01:48:50,661
Oh, og Jack sender kjærligheten sin.

1236
01:48:50,953 --> 01:48:53,160
<i>- Hvordan har han det?
– Han blir gal i Vatikanet.</i>

1237
01:48:53,452 --> 01:48:55,451
Jeg tror ikke han har lyst til å bli prest.

1238
01:48:55,742 --> 01:48:56,950
Men han har det bra.

1239
01:48:57,033 --> 01:48:59,824
Farvel for nå.
Jeg kommer på etterskudd i feiingen.

1240
01:50:10,050 --> 01:50:12,423
<i>Han er anmeldt
over hele byen, sir.</i>

1241
01:50:12,840 --> 01:50:14,631
Utkledd som en støvmann, en kullmann,

1242
01:50:14,840 --> 01:50:17,422
en ambulansesjåfør, en postmann.

1243
01:50:17,839 --> 01:50:20,920
Engelen Gabriel, uten tvil.
Folk vil svelge alt tull.

1244
01:50:21,212 --> 01:50:23,838
Til og med den latterlige historien
at han kledde seg ut som nonne.

1245
01:50:24,004 --> 01:50:26,212
Folk vil tro hva som helst om ham.

1246
01:50:26,503 --> 01:50:28,002
Han må stoppes.

1247
01:50:28,293 --> 01:50:30,709
Vi har prøvd alt, sir.

1248
01:50:30,918 --> 01:50:33,417
Nei.

1249
01:50:34,000 --> 01:50:36,500
Ikke helt alt.

1250
01:51:33,147 --> 01:51:37,228
Vel, det er ikke det at jeg ikke er glad
å se deg, Alfred...

1251
01:51:38,519 --> 01:51:40,811
men hvor i det hellige navn
kom du fra?

1252
01:51:41,019 --> 01:51:44,808
Vel, siden de ikke fikk deg ut,
det var sikkert de ville komme etter deg.

1253
01:51:45,225 --> 01:51:47,016
Så jeg har passet på ryggen din.

1254
01:51:47,308 --> 01:51:49,722
Gud velsigne deg.

1255
01:52:24,045 --> 01:52:26,543
Bang! Bang! Du er død, Pappi!

1256
01:52:26,961 --> 01:52:29,044
Du gjør aldri det igjen! Hører du meg?

1257
01:52:29,336 --> 01:52:30,668
Aldri!

1258
01:52:30,835 --> 01:52:32,751
Herbert! Hva?

1259
01:52:33,043 --> 01:52:35,958
Din stakkars kjære.
Det er greit, det er greit.

1260
01:52:36,249 --> 01:52:38,456
Slo du ham?

1261
01:52:38,748 --> 01:52:41,039
Du har aldri rørt barna.

1262
01:52:41,330 --> 01:52:44,539
Du har aldri hevet stemmen til dem
i hele deres liv.

1263
01:53:20,900 --> 01:53:23,691
Vær en god jente. Jeg sees senere.

1264
01:53:23,982 --> 01:53:26,357
Farvel, søster.

1265
01:53:46,851 --> 01:53:48,725
Hugh. - Ja.

1266
01:53:49,058 --> 01:53:50,640
Alfred fortalte meg.

1267
01:53:50,932 --> 01:53:54,931
- Takk Gud for at du er trygg.
- Ikke tro at jeg er så lett å bli kvitt.

1268
01:53:55,223 --> 01:53:57,721
Vær så snill, ikke spøk.

1269
01:53:58,636 --> 01:54:00,513
Har du ikke hørt?

1270
01:54:00,845 --> 01:54:03,220
Hørt hva?

1271
01:54:04,427 --> 01:54:06,302
Far Vittorio.

1272
01:54:06,635 --> 01:54:10,217
- Kappler har ham i Gestapo-hovedkvarteret.
- Nei, nei.

1273
01:54:10,426 --> 01:54:13,217
Nei, nei. Han forlot Roma for tre dager siden,

1274
01:54:13,591 --> 01:54:15,716
å besøke billettene våre i landet.

1275
01:54:15,924 --> 01:54:18,507
Han kom aldri dit. SS stoppet ham.

1276
01:54:19,797 --> 01:54:21,714
De fant penger.

1277
01:54:22,006 --> 01:54:23,879
De tror han er en britisk spion.

1278
01:54:24,211 --> 01:54:27,586
Han blir avhørt hos Regina Coeli,
men har ikke fortalt dem noe.

1279
01:54:27,878 --> 01:54:31,875
<i>Han blir flyttet i morgen
til en konsentrasjonsleir i Tyskland.</i>

1280
01:54:32,167 --> 01:54:34,667
Herregud.

1281
01:54:36,667 --> 01:54:39,083
Jeg må gå til ham. Med en gang.

1282
01:54:39,373 --> 01:54:41,164
Du vet at det er umulig.

1283
01:54:41,457 --> 01:54:43,956
Du kan like gjerne gi deg opp.

1284
01:54:45,746 --> 01:54:48,955
Jeg skal høre hans tilståelse
og gi ham frigjøring.

1285
01:54:50,245 --> 01:54:52,744
Ingenting på Gos jord vil stoppe meg.

1286
01:56:15,257 --> 01:56:17,756
Forlat oss, Leutnant.

1287
01:56:31,627 --> 01:56:34,501
Hva har de gjort med deg, min venn?

1288
01:56:35,917 --> 01:56:38,415
Er du virkelig?

1289
01:56:39,915 --> 01:56:41,415
Her.

1290
01:56:41,707 --> 01:56:43,622
ILs hellige vann,

1291
01:56:43,914 --> 01:56:46,288
men desto bedre for det.

1292
01:56:52,787 --> 01:56:54,704
For farlig.

1293
01:56:54,912 --> 01:56:57,076
Du skulle ikke ha kommet.

1294
01:56:57,493 --> 01:56:59,867
Å, jeg måtte, min kjære venn.

1295
01:57:02,992 --> 01:57:05,489
Vi møtes ikke igjen, tror jeg.

1296
01:57:09,364 --> 01:57:13,071
Jeg kom... for å gi deg absolusjon.

1297
01:57:14,777 --> 01:57:17,152
Takk.

1298
01:57:17,361 --> 01:57:20,151
Jeg har allerede avlagt bekjennelse til Gud.

1299
01:57:21,776 --> 01:57:25,442
<i>Jeg hørte noe da de torturerte meg.</i>

1300
01:57:28,566 --> 01:57:33,355
Du må ikke gå til Francesca igjen.

1301
01:57:34,938 --> 01:57:36,854
Hvorfor ikke?

1302
01:57:37,147 --> 01:57:39,521
<i>Leiligheten hennes blir overvåket...</i>

1303
01:57:40,936 --> 01:57:43,518
<i>i tilfelle du går dit.</i>

1304
01:57:43,809 --> 01:57:46,309
Er du sikker, Vittorio?

1305
01:57:47,725 --> 01:57:49,807
Kappler...

1306
01:57:50,099 --> 01:57:52,807
kunne ikke få meg til å snakke,

1307
01:57:53,224 --> 01:57:55,598
men han snakket...

1308
01:57:56,223 --> 01:58:00,013
som om jeg... Jeg var allerede død.

1309
01:58:00,388 --> 01:58:04,803
<i>Han vil få henne arrestert når som helst nå.</i>

1310
01:58:15,965 --> 01:58:17,798
Her.

1311
01:58:18,089 --> 01:58:20,464
Dette er for deg.

1312
01:58:21,963 --> 01:58:25,462
Vær så snill... ta den med deg.

1313
01:58:32,460 --> 01:58:34,459
Hei Maria,

1314
01:58:34,751 --> 01:58:36,958
full av nåde,

1315
01:58:37,166 --> 01:58:38,458
Herren er med deg.

1316
01:58:38,750 --> 01:58:41,333
<i>Velsignet er du blant kvinner.</i>

1317
01:58:41,541 --> 01:58:45,038
<i>Og velsignet er frukten
av ditt liv, Jesus.</i>

1318
01:58:45,247 --> 01:58:47,621
Hellige Maria,

1319
01:58:47,955 --> 01:58:49,620
Guds mor,

1320
01:58:49,954 --> 01:58:53,243
be for oss syndere nå
og i vår dødstime.

1321
01:58:54,536 --> 01:58:57,036
Amen.

1322
01:59:20,276 --> 01:59:24,275
Guila, du tar Tate og de andre
til San Giovanni Maggiore.

1323
01:59:24,692 --> 01:59:26,400
Fortell dem at jeg har sendt deg.

1324
01:59:26,609 --> 01:59:30,399
Denne bygningen blir overvåket, så bruk
kjellerdør og gå ut gjennom hagen.

1325
01:59:30,773 --> 01:59:32,690
Har du venner du kan bo hos? - Ja.

1326
01:59:32,982 --> 01:59:34,702
Gå til dem så snart de andre er klare.

1327
01:59:34,981 --> 01:59:37,563
- Ikke ta noe annet enn vesken din.
- Ja, monsignor.

1328
01:59:39,853 --> 01:59:41,353
Jeg forlater ikke Emilia med noen.

1329
01:59:41,687 --> 01:59:44,852
Hun blir med oss.
Jeg skal få deg trygt ut av Roma.

1330
01:59:46,559 --> 01:59:48,350
Det er ingen tvil om det, oberst.

1331
01:59:48,642 --> 01:59:50,767
Han var i SS-uniform.

1332
01:59:51,059 --> 01:59:54,056
Han ble sett komme inn
kvinnens leilighet. Det må ha vært ham.

1333
01:59:54,348 --> 01:59:56,139
Da varselet ble satt ut,

1334
01:59:56,429 --> 01:59:59,139
han hadde forlatt byen
og kjørt gjennom portene.

1335
01:59:59,430 --> 02:00:03,221
Jeg vil ha hver tilnærming
til Vatikanet forseglet.

1336
02:00:05,553 --> 02:00:08,052
Legg ut beskrivelsen hans.

1337
02:00:08,719 --> 02:00:12,510
Jeg vil ha alle tilgjengelige menn i gatene.

1338
02:00:15,717 --> 02:00:18,215
Og få ham.

1339
02:00:23,421 --> 02:00:25,921
Få ham.

1340
02:00:30,795 --> 02:00:33,419
Allierte vil være her om en uke eller så.

1341
02:00:33,585 --> 02:00:36,793
Tyskerne vil bli drevet ut av Roma
og du kan komme tilbake.

1342
02:00:37,084 --> 02:00:39,584
Bli hos oss.

1343
02:00:39,876 --> 02:00:43,665
Det er ingenting jeg vil ha mer,
Francesca, enn å bli her, men...

1344
02:00:44,999 --> 02:00:46,289
Jeg kan ikke.

1345
02:00:46,582 --> 02:00:49,871
Hvis tyskerne bryter fluktlinjen vår,
Jeg må være der for å gjøre det jeg kan.

1346
02:00:50,162 --> 02:00:54,453
Jeg har en forferdelig følelse
at jeg kanskje aldri ser deg igjen.

1347
02:00:54,870 --> 02:00:57,577
Jeg fortalte deg det. Jeg er ikke det
så lett å bli kvitt.

1348
02:00:57,785 --> 02:01:00,242
Vær så snill, Hugh, ikke gå.

1349
02:01:01,951 --> 02:01:04,450
Jeg beklager.

1350
02:01:05,366 --> 02:01:08,739
Du har gitt så mye
av din styrke til andre.

1351
02:01:09,156 --> 02:01:10,948
Jeg vil ikke ta hva som er igjen av det.

1352
02:01:11,156 --> 02:01:14,238
Å, jeg er bare sta.
Du er den som er sterk.

1353
02:01:14,446 --> 02:01:16,820
Jeg trodde jeg var det.

1354
02:01:17,154 --> 02:01:20,152
Jeg trodde det var det
en god Gud som passer på oss

1355
02:01:20,527 --> 02:01:22,943
hvem ville sørge for
alt ble bra.

1356
02:01:23,235 --> 02:01:25,317
Og det vil han gjøre.

1357
02:01:25,525 --> 02:01:27,440
Jeg skal prøve å tro det.

1358
02:01:27,732 --> 02:01:30,108
Selvfølgelig vil du det.

1359
02:02:09,530 --> 02:02:12,820
<i>Så, etter måneder med død,
styrkene våre er på farten igjen.</i>

1360
02:02:13,154 --> 02:02:16,446
<i>Amerikanske og britiske divisjoner
under kommando av general Mark Clark</i>

1361
02:02:16,613 --> 02:02:20,737
<i>har brutt ut av Anzio strandhodet og
angriper den nazistiske høyborgen Cisterna,</i>

1362
02:02:21,112 --> 02:02:24,110
<i>drive fienden til åsene
hvor de blir banket dag og natt</i>

1363
02:02:24,318 --> 02:02:26,027
<i>av våre stridsvogner og dykkebombefly.</i>

1364
02:02:26,319 --> 02:02:29,025
<i>Kanadierne
har brutt gjennom Hitler-linjen,</i>

1365
02:02:29,317 --> 02:02:32,527
<i>og general Alexanders åttende armé
har krysset elven,</i>

1366
02:02:32,902 --> 02:02:35,402
<i>tar 10 000 tyske fanger.</i>

1367
02:02:35,694 --> 02:02:38,192
<i>Klagene til Anzio og Cassino er over.</i>

1368
02:02:41,109 --> 02:02:43,900
<i>Og om bare noen få dager nå,
den store begynner.</i>

1369
02:02:45,317 --> 02:02:47,776
<i>Kampen om Roma.</i>

1370
02:03:05,678 --> 02:03:08,180
Herr major? Øyeblikk, bitte.

1371
02:03:10,181 --> 02:03:12,681
Herr Major, Moment.

1372
02:03:13,183 --> 02:03:15,684
Stopp!

1373
02:03:18,478 --> 02:03:20,980
Dahinten.

1374
02:03:24,772 --> 02:03:27,274
Schnell. Schnell!

1375
02:03:28,191 --> 02:03:30,691
Nachher.

1376
02:03:40,781 --> 02:03:43,282
<i>Schnell.</i>

1377
02:03:44,993 --> 02:03:47,494
<i>Er muss in die Kirche sein.</i>

1378
02:05:04,663 --> 02:05:07,166
Herbert?

1379
02:05:08,750 --> 02:05:11,250
Så sent, kjære. Hvor har du vært?

1380
02:05:12,251 --> 02:05:14,754
Militært hovedkvarter.

1381
02:05:19,255 --> 02:05:21,758
Minna...

1382
02:05:26,428 --> 02:05:28,927
det første om morgenen,
Jeg vil at du skal pakke.

1383
02:05:30,220 --> 02:05:32,347
Hva?

1384
02:05:32,639 --> 02:05:34,348
Om to dager,

1385
02:05:34,515 --> 02:05:36,931
tre på det meste...

1386
02:05:38,017 --> 02:05:39,643
vi evakuerer Roma.

1387
02:05:39,934 --> 02:05:42,936
Men du var klar til å forsvare det.
Du sa vi hadde uker ennå.

1388
02:05:43,228 --> 02:05:47,814
Det er ikke til å forsvare,
eller angrepet, ser det ut til.

1389
02:05:49,315 --> 02:05:53,110
På denne måten blir Roma reddet
og vi redder hæren vår.

1390
02:05:55,819 --> 02:05:59,321
Du må... du må gi meg
noen kasser og noen bokser og...

1391
02:05:59,612 --> 02:06:02,532
Det er ingen vits.
Du kan bare ta det du trenger.

1392
02:06:02,824 --> 02:06:06,242
– Hva med tingene mine? Jeg kan ikke bare forlate dem.
- Det må du.

1393
02:06:06,617 --> 02:06:08,409
Herbert, jeg vil ikke. Alle tingene mine. jeg bare...

1394
02:06:08,701 --> 02:06:11,120
Forstår du ikke?

1395
02:06:12,911 --> 02:06:15,413
Du vil være heldig som slipper unna.

1396
02:06:22,833 --> 02:06:24,796
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1397
02:06:25,003 --> 02:06:27,712
Du sa at det ikke var noen fare.
Hva med barna?

1398
02:06:28,004 --> 02:06:30,507
Hør på meg. Lytte.

1399
02:06:31,297 --> 02:06:33,799
Frem til i går var det ikke noe problem.

1400
02:06:35,009 --> 02:06:39,012
Men nå er det kaos her.

1401
02:06:39,428 --> 02:06:41,804
Det er ingen transport igjen.

1402
02:06:42,804 --> 02:06:45,306
Jeg må ordne noe.

1403
02:06:46,516 --> 02:06:49,015
Vil du bli med oss?

1404
02:06:49,390 --> 02:06:51,893
Det er kanskje ikke mulig.

1405
02:06:53,102 --> 02:06:57,396
Men du og barna må være klare.

1406
02:07:07,276 --> 02:07:09,778
Hvor skal du?

1407
02:07:10,279 --> 02:07:13,699
- Det er fortsatt noe jeg må gjøre.
- Hva?

1408
02:07:14,073 --> 02:07:16,199
Herbert?

1409
02:07:16,490 --> 02:07:18,909
Herbert.

1410
02:07:51,762 --> 02:07:54,472
Ring etter hjelp og du er død.

1411
02:07:57,558 --> 02:08:00,475
- Du kommer til å drepe meg uansett.
- Ikke hvis du lytter.

1412
02:08:00,766 --> 02:08:05,353
Jeg har kommet hit personlig
med melding fra oberst Kappler.

1413
02:08:06,562 --> 02:08:07,855
Han ønsker å se deg.

1414
02:08:08,187 --> 02:08:11,773
Ved Gestapo-hovedkvarteret, uten tvil.

1415
02:08:12,148 --> 02:08:14,651
Dette skal være et privat møte.

1416
02:08:15,776 --> 02:08:17,860
I kveld, bare dere to.

1417
02:08:18,152 --> 02:08:20,570
Din sikkerhet er garantert.

1418
02:08:20,861 --> 02:08:23,364
Garantert, er det?

1419
02:08:24,071 --> 02:08:26,572
Hvor?

1420
02:08:27,282 --> 02:08:29,742
Colosseum.

1421
02:09:10,724 --> 02:09:13,225
Du alene? - Det er jeg.

1422
02:09:13,850 --> 02:09:15,226
Ikke redd jeg skal skyte deg?

1423
02:09:15,435 --> 02:09:18,855
Hvis du hadde tenkt å drepe meg, mannen din
ville allerede ha gjort det på rommet mitt.

1424
02:09:19,230 --> 02:09:21,731
Det er slik.

1425
02:09:22,355 --> 02:09:26,150
Men tro meg, i dette øyeblikk,
ingenting ville gi meg større glede.

1426
02:09:26,525 --> 02:09:31,028
Når det kommer til stykket, er en bulle deg
svar på omtrent alt, ikke sant?

1427
02:09:31,444 --> 02:09:33,155
Det eneste argumentet du har.

1428
02:09:33,320 --> 02:09:36,739
Jeg vet hva du synes om meg,
du og din kirke, men du glemmer...

1429
02:09:38,032 --> 02:09:39,825
Jeg har mine bestillinger.

1430
02:09:40,118 --> 02:09:42,534
Jeg er en soldat. Jeg gjør min plikt.

1431
02:09:43,035 --> 02:09:46,912
Du kan ikke gjemme deg bak det, Kappler.
Ikke fornekt ordet "plikt".

1432
02:09:47,247 --> 02:09:50,748
Mine ordre var å okkupere Roma,
kontrollere byen.

1433
02:09:51,039 --> 02:09:53,708
I en krig betyr det
hva som skal til for å gjøre det,

1434
02:09:54,040 --> 02:09:55,333
enten du liker det eller ikke.

1435
02:09:55,625 --> 02:09:58,209
Og tror du det frigjør deg
av noe ansvar?

1436
02:09:58,417 --> 02:10:00,335
Ja.

1437
02:10:00,626 --> 02:10:03,005
Det som er viktig er riket.

1438
02:10:03,339 --> 02:10:05,841
Ikke Roma. Hva er Roma?

1439
02:10:06,840 --> 02:10:09,424
All dens storhet er over.

1440
02:10:09,800 --> 02:10:12,218
Alt som gjenstår er et bildepostkort,

1441
02:10:12,509 --> 02:10:14,804
en lekeplass for horer og prester.

1442
02:10:15,137 --> 02:10:17,805
<i>Det kommer en ny ordre i Europa.</i>

1443
02:10:19,015 --> 02:10:22,100
Vi evakuerer Roma nå,
men det betyr ingenting.

1444
02:10:22,516 --> 02:10:24,226
Vi kommer tilbake.

1445
02:10:24,518 --> 02:10:28,226
Det tredje riket... er fremtiden.

1446
02:10:28,519 --> 02:10:32,315
Hvor mange morderiske diktatorer
har snakket sånt søppel?

1447
02:10:34,106 --> 02:10:35,606
Bare se deg rundt, Kappler.

1448
02:10:35,814 --> 02:10:39,401
Du står der dine eldgamle venner
underholdt seg selv,

1449
02:10:39,692 --> 02:10:41,903
ser på løver rive
de kristne i stykker,

1450
02:10:42,194 --> 02:10:45,113
men kirken er her fortsatt.

1451
02:10:45,321 --> 02:10:48,114
Mange knuste steiner som disse.

1452
02:10:48,490 --> 02:10:51,784
Om noen år er det alt
du vil være igjen av ditt tredje rike.

1453
02:10:52,118 --> 02:10:53,700
Behold historietimen din, prest.

1454
02:10:53,993 --> 02:10:57,995
Du kryper til paven din og adlyder
hans ordre, akkurat som jeg adlyder mine.

1455
02:10:58,413 --> 02:11:00,996
Du sammenligner lydighet med Hitler

1456
02:11:01,288 --> 02:11:03,706
med troen en prest skylder sin kirke?

1457
02:11:04,708 --> 02:11:07,209
Tror du det er det samme?

1458
02:11:07,710 --> 02:11:08,876
I Guds navn!

1459
02:11:09,085 --> 02:11:11,502
Vente.

1460
02:11:12,003 --> 02:11:14,504
Jeg vet om deg.

1461
02:11:14,796 --> 02:11:16,672
Og din kirke.

1462
02:11:17,006 --> 02:11:19,507
Jeg har snakket med folk.

1463
02:11:20,801 --> 02:11:23,302
Jeg vet alt om deg.

1464
02:11:33,098 --> 02:11:35,601
Hva er det du ønsker meg...

1465
02:11:35,893 --> 02:11:37,184
Kappler?

1466
02:11:37,475 --> 02:11:41,687
De sier at du ikke kan gå forbi en tigger...

1467
02:11:43,063 --> 02:11:45,564
eller en halt hund...

1468
02:11:46,899 --> 02:11:49,776
men at du ser deg selv
med en slags forpliktelse

1469
02:11:50,067 --> 02:11:53,487
å passe på... alle i trøbbel.

1470
02:11:53,862 --> 02:11:56,864
Du hjelper britiske og amerikanske fanger.

1471
02:11:58,154 --> 02:12:01,574
Jøder, arabere, flyktninger, hvem som helst.

1472
02:12:01,991 --> 02:12:05,659
IL er en... del av din tro.

1473
02:12:07,286 --> 02:12:08,578
Er det riktig?

1474
02:12:08,869 --> 02:12:11,955
Vel, jeg vil ikke nekte for det.
Derfor ble jeg prest.

1475
02:12:12,288 --> 02:12:14,457
Broderkjærlighet

1476
02:12:14,748 --> 02:12:16,582
og tilgivelse.

1477
02:12:16,874 --> 02:12:21,462
Det er den andre halvparten
av det du tror.

1478
02:12:21,878 --> 02:12:23,463
<i>Sant?</i>

1479
02:12:23,753 --> 02:12:24,754
Sant.

1480
02:12:24,879 --> 02:12:27,256
Vel, jeg er glad for det...

1481
02:12:27,548 --> 02:12:30,841
fordi jeg har tre til
for din nådevogn.

1482
02:12:31,176 --> 02:12:33,175
Min kone...

1483
02:12:33,466 --> 02:12:35,468
og to barn.

1484
02:12:35,760 --> 02:12:38,555
<i>Hvis partisanene får dem,
de vil bli drept.</i>

1485
02:12:38,763 --> 02:12:40,971
Jeg vil ha dem ut av Roma

1486
02:12:41,264 --> 02:12:43,640
og trygt.

1487
02:12:44,556 --> 02:12:47,058
Det er det jeg ønsker fra deg, prest.

1488
02:12:48,351 --> 02:12:51,853
Du ber meg redde familien din?

1489
02:12:52,145 --> 02:12:55,063
Hvis du virkelig tror på det du forkynner...

1490
02:12:56,440 --> 02:12:57,648
du vil gjøre det.

1491
02:12:57,732 --> 02:13:01,859
Du forventer at jeg skal hjelpe deg
etter det du har gjort?

1492
02:13:03,652 --> 02:13:06,152
Tror du at du kan kreve tilgivelse?

1493
02:13:06,737 --> 02:13:08,863
Du tror det kommer automatisk

1494
02:13:09,154 --> 02:13:10,363
<i>bare fordi du vil ha det?</i>

1495
02:13:10,530 --> 02:13:11,741
Jeg snakker ikke om meg selv.

1496
02:13:12,032 --> 02:13:15,533
Du har snudd denne byen
inn i en konsentrasjonsleir.

1497
02:13:16,826 --> 02:13:19,327
Du har torturert og slaktet vennene mine.

1498
02:13:19,619 --> 02:13:22,746
Du har brutt alle prinsipper
av Gud og mennesker.

1499
02:13:26,457 --> 02:13:28,916
Jeg kan ikke tro at etter alt du har gjort,

1500
02:13:29,250 --> 02:13:30,750
du vil ha nåde.

1501
02:13:30,917 --> 02:13:33,252
Jeg har fortalt deg det for familien min.

1502
02:13:33,545 --> 02:13:35,629
De er bare en del av deg,

1503
02:13:35,920 --> 02:13:37,545
en del av det du står for.

1504
02:13:37,836 --> 02:13:39,924
De har tatt det de kunne få

1505
02:13:40,132 --> 02:13:43,217
uten en tanke
for lidelsene rundt dem.

1506
02:13:43,426 --> 02:13:46,927
Og nå krever du at de skal reddes.

1507
02:13:50,845 --> 02:13:53,305
Jeg ser deg i helvete først.

1508
02:13:55,516 --> 02:13:57,808
Nei.

1509
02:13:58,143 --> 02:13:59,935
Du er ikke forskjellig fra noen andre.

1510
02:14:00,228 --> 02:14:03,103
Alt snakket ditt betyr ingenting.

1511
02:14:04,520 --> 02:14:08,231
Nestekjærlighet, tilgivelse, barmhjertighet.

1512
02:14:09,733 --> 02:14:11,524
ILs alle løgner.

1513
02:14:11,816 --> 02:14:14,236
<i>Hører du meg?</i>

1514
02:14:15,026 --> 02:14:17,527
<i>Løgn!</i>

1515
02:14:18,112 --> 02:14:20,611
Ikke snakk til meg om Gud...

1516
02:14:21,822 --> 02:14:24,032
og menneskeheten.

1517
02:14:24,324 --> 02:14:26,702
Jeg vet hva menneskelighet er.

1518
02:14:27,409 --> 02:14:31,120
ILs den ene halvdelen med kraften
og viljen til å bruke den,

1519
02:14:31,495 --> 02:14:34,329
og den andre halvparten bare storfe som skal føres.

1520
02:14:37,416 --> 02:14:39,916
Det er ingen Gud.

1521
02:14:40,791 --> 02:14:43,293
Ingen menneskelighet.

1522
02:14:44,085 --> 02:14:46,420
Hører du meg?

1523
02:14:46,711 --> 02:14:49,088
<i>Hører du meg?</i>

1524
02:14:50,713 --> 02:14:53,214
<i>Prest?</i>

1525
02:14:54,091 --> 02:14:56,593
<i>Prest!</i>

1526
02:15:46,288 --> 02:15:48,873
Alle, bare et minutt.

1527
02:15:51,582 --> 02:15:54,376
Guila og jeg har bestemt oss
vi ønsker ikke å vente lenger.

1528
02:15:54,792 --> 02:15:58,753
– Vi vil være gift.
- Å, godt gjort, Jack. Gratulerer!

1529
02:15:59,086 --> 02:16:01,464
<i>Gratulerer.</i>

1530
02:16:02,382 --> 02:16:04,090
Og vi vil at du skal knytte bånd, Padre.

1531
02:16:04,174 --> 02:16:06,760
Det er på tide, Jack.
Jeg har hatt tauet klart i flere måneder.

1532
02:16:07,176 --> 02:16:09,552
Hvis dere vil tilgi meg, mine damer og herrer,

1533
02:16:09,885 --> 02:16:14,264
vi har alle kommet gjennom
og iLs takket være en mann.

1534
02:16:14,681 --> 02:16:16,181
Jeg synes vi burde ha en skål.

1535
02:16:16,263 --> 02:16:18,348
Monsignor O'Flaherty.

1536
02:16:18,556 --> 02:16:19,849
Takk, mine venner.

1537
02:16:20,182 --> 02:16:23,060
Men hvis vi skal ha en skål,
Jeg kan tenke meg en annen.

1538
02:16:25,144 --> 02:16:27,269
Til de vi elsket,

1539
02:16:27,562 --> 02:16:29,772
de som ikke kan være her med oss i dag.

1540
02:16:30,064 --> 02:16:32,441
Hør, hør.

1541
02:16:38,277 --> 02:16:42,863
Dette er bare den første henvendelsen til din
aktiviteter som sjef for Gestapo her i Roma.

1542
02:16:43,238 --> 02:16:46,449
Nekter du den systematiske bruken
av tortur på mistenkte?

1543
02:16:46,740 --> 02:16:49,159
Bare de aksepterte metodene
avhør ble brukt.

1544
02:16:49,450 --> 02:16:53,243
– Det er ikke vår informasjon.
– Jeg gjorde bare min plikt.

1545
02:16:53,536 --> 02:16:56,037
Fortell oss om rørledningen.

1546
02:16:58,163 --> 02:17:01,832
Kom nå, oberst, det er helt åpenbart
at etter at styrkene dine trakk seg tilbake,

1547
02:17:02,041 --> 02:17:05,251
du ble beordret til å sette opp
en hemmelig kommunikasjonslinje.

1548
02:17:05,626 --> 02:17:08,836
Oberst Kappler, vi vet alt
om din kone og barn.

1549
02:17:10,337 --> 02:17:11,838
Minna, ikke sant?

1550
02:17:12,131 --> 02:17:14,547
<i>Og Franz og Liesel?</i>

1551
02:17:16,551 --> 02:17:19,051
Hva vet du?

1552
02:17:19,553 --> 02:17:22,052
Hva har skjedd med dem?

1553
02:17:22,344 --> 02:17:24,847
<i>Nå spiller du spill, oberst.</i>

1554
02:17:25,554 --> 02:17:27,848
<i>Din kone og barn
forsvant fra Roma.</i>

1555
02:17:28,055 --> 02:17:31,515
<i>De ble smuglet inn i Sveits,
som du godt vet,</i>

1556
02:17:31,849 --> 02:17:34,351
<i>trygt.</i>

1557
02:17:36,018 --> 02:17:38,146
<i>Nå, hvordan ble det gjort?</i>

1558
02:17:38,437 --> 02:17:40,730
<i>Hvem hjalp dem?</i>

1559
02:17:41,021 --> 02:17:43,523
<i>Det krever litt organisering.</i>

1560
02:17:44,523 --> 02:17:46,609
<i>Nå, hvis du forteller oss hvordan det ble gjort,</i>

1561
02:17:46,941 --> 02:17:48,734
<i>og hvem som hjalp dem,</i>

1562
02:17:49,026 --> 02:17:51,444
<i>det kan kanskje hjelpe deg med prøveperioden.</i>

1563
02:17:54,320 --> 02:17:56,821
Jeg vet ikke.

1564
02:17:59,616 --> 02:18:01,616
<i>Kom igjen, oberst.</i>

1565
02:18:01,908 --> 02:18:04,327
<i>Fortell oss. Hvem var det?</i>

1566
02:18:10,998 --> 02:18:13,501
Jeg vet ikke.

1567
02:18:18,836 --> 02:18:21,296
Bli der du er, min sønn.

1568
02:18:22,422 --> 02:18:24,921
Ingen grunn til å reise seg.

1569
02:18:27,132 --> 02:18:28,591
Jeg har bare noen få øyeblikk.

1570
02:18:28,799 --> 02:18:31,593
Dette er en flott dag.
Jeg må snakke med folket vårt.

1571
02:18:31,927 --> 02:18:34,428
Men først ville jeg snakke med deg.

1572
02:18:35,220 --> 02:18:39,515
I denne ufullkomne verden, kan du aldri
motta æren som tilkommer deg.

1573
02:18:40,807 --> 02:18:43,391
Men jeg ville at du skulle vite det
det i mitt hjerte...

1574
02:18:44,684 --> 02:18:46,017
Jeg ærer deg.

1575
02:18:46,310 --> 02:18:49,522
<i>Jeg snakket med deg en gang
av kirkens skatter.</i>

1576
02:18:50,812 --> 02:18:52,689
<i>Kanskje jeg lurte meg selv.</i>

1577
02:18:52,898 --> 02:18:57,108
Kirkens virkelige skatter,
hva gjør det uforgjengelig...

1578
02:18:58,608 --> 02:19:01,108
er det en gang i blant

1579
02:19:01,275 --> 02:19:03,778
noen kommer til det, min sønn...

1580
02:19:04,611 --> 02:19:07,114
liker deg.

1581
02:19:12,492 --> 02:19:14,994
Må Herren våke over deg.